1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:12,401 --> 00:01:17,501
من می دانم که شما این تصویر از میدان تایمز را دیده اید،
در نیویورک، هزاران بار.

3
00:01:17,502 --> 00:01:20,202
اما این فقط برای این است که آنها بتوانند یاتاقان خود را بدست آورند.

4
00:01:20,203 --> 00:01:22,543
قول میدم دیگه نبینیش

5
00:01:22,544 --> 00:01:24,904
خیابان هایی که کمتر شناخته شده اند...

6
00:01:24,905 --> 00:01:27,705
44 و 45 ...

7
00:01:27,706 --> 00:01:29,786
به سمت خیابان هشتم

8
00:01:29,787 --> 00:01:34,587
ده ها تئاتر خوب در این منطقه متمرکز شده است.

9
00:01:34,588 --> 00:01:38,788
من هری فیلیپس، تهیه کننده تئاتر هستم.

10
00:01:38,789 --> 00:01:43,389
اگر کمی عصبی به نظر می‌رسم، به این دلیل است
یکی از نمایشنامه های من امشب اجرا می شود.

11
00:01:43,390 --> 00:01:47,090
با اندازه فونت می توانید تشخیص دهید
ستاره کیست

12
00:01:47,491 --> 00:01:48,891
در حال حاضر همه چیز آرام است،

13
00:01:48,892 --> 00:01:51,592
اما به زودی درها باز خواهند شد
برای وقفه عمل اول

14
00:01:51,592 --> 00:01:55,192
ساعت 9:25 است.

15
00:01:55,193 --> 00:01:59,793
و خبر "خوب" یا "بد" است
به زودی به سردیس خواهید رسید...

16
00:01:59,794 --> 00:02:01,494
در خیابان 44 ...

17
00:02:01,495 --> 00:02:05,195
جایی که ارقام مختلف با هم ترکیب می شوند
از دنیای تئاتر

18
00:02:05,696 --> 00:02:10,596
بیشترین نماینده این گروه ملاقات می کند،
متاسفم که می گویم ...

19
00:02:10,597 --> 00:02:11,797
در بار

20
00:02:11,798 --> 00:02:16,698
این تهیه کننده ای است که «خنده ندارد» را رد کرد
چون کمتر از استاندارد او بود.

21
00:02:16,699 --> 00:02:20,199
این نمایشنامه نویسی است که نظرش در مورد
نویسنده کتاب «خنده ندارد»

22
00:02:20,200 --> 00:02:22,900
این بود که نقش ها در نمایشنامه بهتر عمل می کردند
برای کاغذ بسته بندی

23
00:02:22,901 --> 00:02:25,601
این مرد ست ها را انجام می دهد.

24
00:02:25,602 --> 00:02:28,602
من از شر ست های او خلاص شدم و او با آن رفت.

25
00:02:28,603 --> 00:02:32,403
این بازیگر که بئاتریس پیج بود
از دو دهه پیش

26
00:02:32,404 --> 00:02:35,254
او تنها بازیگری است که از آن زمان تاکنون او را تحسین کرده است.

27
00:02:35,265 --> 00:02:37,205
این دو خبرنگار هستند که ...

28
00:02:37,206 --> 00:02:41,206
خب مهم نیست.
باید زمان اولین استراحت باشد.

29
00:02:42,507 --> 00:02:44,207
نام او ویلی ولف است.

30
00:02:44,708 --> 00:02:50,308
اگر او را نمی شناسند به خاطر عکس است
که ستون بسیار محبوب او را همراهی می کند

31
00:02:50,309 --> 00:02:52,509
حداقل ده سال پیش گرفته شده است.

32
00:02:53,410 --> 00:02:57,810
در راه ساردی هستید تا بنوشید
نوشیدنی معمولی شما در زمان استراحت

33
00:02:57,811 --> 00:03:03,311
فقط برای اینکه بعداً نترسند،
بیایید بگوییم که دمنوش زنجبیل است.

34
00:03:03,312 --> 00:03:06,812
ویلی فقط آب زنجبیل می نوشد.

35
00:03:14,813 --> 00:03:17,713
ویلی فقط گفت اولین اقدام عالی بود.

36
00:03:17,714 --> 00:03:19,614
نمایشنامه نوید موفقیت را می دهد.

37
00:03:21,615 --> 00:03:24,815
این از نوع اخباری است که می تواند شب آنها را خراب کند.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,216
تبریک میگم آلیس

39
00:03:39,217 --> 00:03:42,217
خدای من! آیا امروز تولد من است؟

40
00:03:42,618 --> 00:03:45,218
اگر می دانستم، خواب می دیدم.

41
00:03:46,519 --> 00:03:49,999
مصمم بودم فراموش کنم
تولدم بود

42
00:03:50,900 --> 00:03:53,400
سلام!
تبریک میگم

43
00:03:53,401 --> 00:03:55,291
از آنجایی که آنها تولد من را به یاد آوردند،

44
00:03:55,292 --> 00:03:57,792
امیدوارم شما هم هدایا را به خاطر داشته باشید.

45
00:03:58,693 --> 00:04:01,593
من خیلی سن مسخره ای دارم

46
00:04:03,194 --> 00:04:06,194
چرا؟ او فقط 29 ساله شد.
سن فوق العاده ای است.

47
00:04:06,195 --> 00:04:08,695
شاید این چیزی است که من در سال آینده فکر می کنم.

48
00:04:09,196 --> 00:04:13,496
اما تا آن زمان من فکر می کنم 27 به همان اندازه سرگرم کننده خواهد بود.

49
00:04:13,497 --> 00:04:16,097
پس از آن بیست و پنج، خنده دار خواهد بود.

50
00:04:17,398 --> 00:04:19,808
او هم مثل من 29 سال دارد.

51
00:04:20,909 --> 00:04:23,809
به نظر نمی رسد چیزی بیشتر از این باشد.

52
00:04:33,610 --> 00:04:36,510
باشه، باشه
هری فیلیپس موفق شد.

53
00:04:36,511 --> 00:04:39,999
موفقیت؟ عمل دوم تلخ بود.

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,900
چه شرم آور...
بیا، من به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم.

55
00:04:42,901 --> 00:04:46,501
آه، آن ادی پروبیش...
می گویم و تکرار می کنم:

56
00:04:46,502 --> 00:04:48,502
نقش قطعات شما بهتر عمل می کند
برای کاغذ بسته بندی

57
00:04:48,503 --> 00:04:51,703
چه کسی می تواند بخندد
با آن فقر مجموعه ها؟

58
00:04:51,704 --> 00:04:55,104
و خانم پیج چطور بود؟
فوق العاده.

59
00:04:55,105 --> 00:04:56,805
این یک تشویق بود.

60
00:04:56,806 --> 00:04:58,606
برای او، نه برای بازی.

61
00:05:02,207 --> 00:05:04,107
سلام ویلی
دو عدد ویسکی

62
00:05:04,108 --> 00:05:07,208
ویلی، می‌خواهم با یکی از مشتریان من ملاقات کنی.
ویلی ولف، استنلی کرون.

63
00:05:07,209 --> 00:05:08,609
چطوری؟
سلام.

64
00:05:08,610 --> 00:05:10,710
اگر مشتری ادی وود هستید
او حتماً دچار مشکل شده است.

65
00:05:10,711 --> 00:05:13,711
خودت را درگیر چه کردی؟
من درگیر چیزی نشدم

66
00:05:13,712 --> 00:05:16,888
استنلی یک نویسنده است.
آه، نویسنده

67
00:05:28,789 --> 00:05:29,789
سلام بیلی

68
00:05:29,790 --> 00:05:33,700
منتظر سخنرانی هستند
لطفا، فلیکس، در جریان باشید.

69
00:05:34,101 --> 00:05:36,201
امن تر است.

70
00:05:36,502 --> 00:05:39,302
کمی پنیر است، اما حرکت می کند.

71
00:05:39,303 --> 00:05:42,103
حتی می توانم بگویم که قلبم را به درد می آورد،
اما چون ندارم...

72
00:05:42,104 --> 00:05:43,804
همه ما این را می دانیم، هری.

73
00:05:46,605 --> 00:05:49,405
بسه دیگه بشین!
همه تو را دیده اند.

74
00:05:50,806 --> 00:05:54,006
چرا این همه رسوایی؟
او حتی نمایشنامه را ندید.

75
00:05:54,007 --> 00:05:55,607
او تمام شب را در اینجا گذراند.

76
00:05:55,708 --> 00:05:58,308
این یک ترفند هوشمندانه است.
این فقط برای جلب توجه است.

77
00:05:58,309 --> 00:06:00,809
اگر مقداری کاغذ برنده شوید
مردم آن را تشخیص خواهند داد.

78
00:06:03,210 --> 00:06:07,310
آیا او بازیگر است؟
و چه بازیگری! او تبلیغات تلویزیونی می سازد.

79
00:06:07,311 --> 00:06:09,411
درهای یخچال را باز می کند.

80
00:06:14,612 --> 00:06:15,812
مرد با منو کیست؟

81
00:06:15,813 --> 00:06:16,813
هری فیلیپس

82
00:06:16,814 --> 00:06:19,714
مشتری من سالهاست
او تهیه کننده و شوهر اوست.

83
00:06:19,715 --> 00:06:22,415
یا بهتر بگویم شوهر سابق.
مدتی است که طلاق گرفته اند.

84
00:06:22,416 --> 00:06:24,516
و اونی که خدمه بریده؟

85
00:06:24,517 --> 00:06:27,317
دوست پسره
یعنی این فصل.

86
00:06:27,318 --> 00:06:30,518
نمیدونم اسمش چیه
هیچ کس نمی داند، من حتی فکر نمی کنم او می داند.

87
00:06:32,019 --> 00:06:33,759
ترکیب عجیب

88
00:06:33,760 --> 00:06:36,160
چرا؟
هری به دوست پسرها اهمیتی نمی دهد.

89
00:06:36,110 --> 00:06:39,960
از همه جان سالم به در ببر.
او و بیا دوستان خوبی هستند.

90
00:06:39,961 --> 00:06:41,661
شما می دانید که در تجارت نمایش چگونه است.

91
00:06:43,062 --> 00:06:46,202
بیا عزیزم عالی به نظر میای

92
00:06:46,203 --> 00:06:50,803
با تشکر من همیشه در اولین بازی وحشتناک هستم،
اما هرگز مثل امروز

93
00:06:50,804 --> 00:06:54,004
قول بده یه روز دیگه برگردی
چه زمانی قسمت را بهتر بپوشم؟

94
00:06:54,005 --> 00:06:56,105
اما زیاد طول نکشید. ممکن است از چاپ خارج شود.

95
00:06:56,106 --> 00:06:59,056
آیا می دانید ...
بیا، دوباره اسمش چیست؟

96
00:06:59,057 --> 00:07:02,507
طعمش عالیه!
جورج کورتلند.

97
00:07:02,508 --> 00:07:05,808
بعد از آن یک عدد رومی دارد،
اینطور نیست عزیزم؟

98
00:07:05,809 --> 00:07:07,409
بله، IV.

99
00:07:07,410 --> 00:07:08,510
اتاق

100
00:07:08,511 --> 00:07:11,511
این یک چیز پول است.
سلام جورج

101
00:07:11,512 --> 00:07:14,482
آیا تلگرام عجیبی دریافت کرده اید؟
که می توانم در ستون استفاده کنم؟

102
00:07:14,483 --> 00:07:17,183
خیلی عصبی بودم که نتونستم نگاه کنم.
قبل از خواب خواهم خواند.

103
00:07:17,184 --> 00:07:19,554
اما فراموش نکن،
اولویت بامزه ترین ها من است.

104
00:07:19,555 --> 00:07:20,555
البته.

105
00:07:20,556 --> 00:07:23,405
من باید از طریق Stork و 21 بگذرم.
خانم...

106
00:07:23,406 --> 00:07:25,306
دستت را میبوسم

107
00:07:25,307 --> 00:07:27,107
اوه عزیزم

108
00:07:28,608 --> 00:07:31,268
ویلی یک ویژگی دارد:
همیشه به سبک ظاهر می شود

109
00:07:31,269 --> 00:07:33,469
ممکن است بیشتر باشد.
بیا بخوریم

110
00:07:35,070 --> 00:07:39,070
بئاتریس عزیز، به یک دوست قدیمی اجازه بده
بگو چقدر فوق العاده بود

111
00:07:39,071 --> 00:07:41,871
من دوست دارم.
بنشین و شروع کن به دراز کشیدن.

112
00:07:41,872 --> 00:07:43,472
برای شروع، دروغ شماره یک را بگویید.

113
00:07:43,473 --> 00:07:46,893
ادی بذار معرفی کنم...
اسمش چیه؟

114
00:07:46,894 --> 00:07:48,454
تو منو انتخاب میکنی جورج
نه با تو

115
00:07:48,455 --> 00:07:50,455
اوه، البته، جورج.

116
00:07:50,456 --> 00:07:52,156
چطوری؟
چطوری آقا؟

117
00:07:52,157 --> 00:07:55,557
خانم پیج، تایمز.
متشکرم، فلیکس.

118
00:07:55,558 --> 00:07:57,558
مطمئنم نقد خوب بود

119
00:08:04,859 --> 00:08:07,809
می گوید بئاتریس پیج... درخشان است.

120
00:08:07,810 --> 00:08:09,810
اما نمایشنامه وحشتناک است.

121
00:08:15,011 --> 00:08:17,611
در هر صورت من برای شما خوشحالم.

122
00:08:18,612 --> 00:08:20,512
من برای بازی متاسفم، هری.

123
00:08:21,113 --> 00:08:23,513
خوب، این فقط یک روزنامه است.
انتقادات دیگری نیز وجود خواهد داشت.

124
00:08:23,514 --> 00:08:27,314
تفاوتی نخواهند داشت. ما سوخته خواهیم شد
و او درخشان است

125
00:08:27,515 --> 00:08:32,115
میخوام دوباره اون قسمت رو بخونم
جایی که می گوید من تابناک هستم.

126
00:08:42,016 --> 00:08:45,116
اون مرد کیه؟

127
00:08:45,117 --> 00:08:47,017
او مشتری جدید من است. نویسنده.

128
00:08:47,018 --> 00:08:49,218
او به تازگی اولین نمایشنامه خود را نوشته است.
چیزهای عالی

129
00:08:49,219 --> 00:08:52,119
ما در واقع آن را از شرکت ضبط دریافت کردیم.

130
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
آیا برای Bea کار می کند؟
قبل از آن بود.

131
00:08:54,521 --> 00:08:56,721
اما شما باید او را بشناسید.
او با توپ خوب است.

132
00:08:56,722 --> 00:08:58,622
بی، من می خواهم با یک نمایشنامه نویس آشنا شوم

133
00:08:58,623 --> 00:09:00,999
که نمایشنامه ای بدون هیچ نمایشنامه ای نوشت
کاغذ برای شما؟

134
00:09:01,000 --> 00:09:03,770
به طور معمول، نه. اما بهش زنگ بزن

135
00:09:03,771 --> 00:09:06,071
می خواهم به او خیره شوم،
تا ببینم چه احساسی دارد

136
00:09:12,472 --> 00:09:15,272
به خاطر خدا، هری،
سعی کنید نام جورج را به خاطر بسپارید.

137
00:09:15,273 --> 00:09:17,773
فقط یه راهنمایی به من بده

138
00:09:17,774 --> 00:09:22,074
بیا، من می خواهم شما با یک مشتری جدید من ملاقات کنید،
آقای استنلی کرون.

139
00:09:22,075 --> 00:09:24,375
چطوری آقای کرون؟
سلام.

140
00:09:24,376 --> 00:09:26,076
آقای هری فیلیپس،
سلام.

141
00:09:26,077 --> 00:09:29,607
و در آخر ... جورج.

142
00:09:29,908 --> 00:09:31,008
ایا...

143
00:09:32,809 --> 00:09:34,109
جورج

144
00:09:34,110 --> 00:09:36,210
وای، کورتلند است!
کورتلند.

145
00:09:36,211 --> 00:09:37,511
سلام.
چطوری؟

146
00:09:37,512 --> 00:09:40,912
این یک نام بسیار رایج است.
برای یک پسر معمولی

147
00:09:40,913 --> 00:09:43,713
نمی‌نشینی، آقای کراون؟
با تشکر

148
00:09:49,614 --> 00:09:51,714
انگار در اقلیت هستم.

149
00:09:51,715 --> 00:09:54,115
اوه قبول داری؟
نه، ممنون

150
00:09:57,116 --> 00:09:59,316
شما نمایشنامه را دیدید آقای کراون؟

151
00:09:59,817 --> 00:10:00,817
بله.

152
00:10:04,318 --> 00:10:08,018
بررسی را در تایمز دیدید؟
یک نفر آن را با صدای بلند در بار خواند.

153
00:10:08,019 --> 00:10:09,519
به من بگو آقای فیلیپس...

154
00:10:09,520 --> 00:10:12,820
چرا مردم اینقدر راضی به نظر می رسند
با شکست دیگران؟

155
00:10:12,821 --> 00:10:15,991
اشکالی نداره منم خوبم
وقتی شکست متعلق به دیگران است

156
00:10:16,892 --> 00:10:18,999
باید طبیعت انسان باشد.

157
00:10:19,000 --> 00:10:21,300
فکر کنم خوب خلاصه کردم

158
00:10:22,022 --> 00:10:24,522
من این سوال را خواهم پرسید حتی اگر مرا بکشد.

159
00:10:24,523 --> 00:10:27,323
آقای کراون در مورد من چه فکری کردید؟

160
00:10:27,324 --> 00:10:29,624
اوه، او تو را می پرستید!

161
00:10:29,625 --> 00:10:32,325
من همیشه آنچه را که فکر می کنم می گویم، خانم پیج.

162
00:10:33,026 --> 00:10:35,026
دوستان خیلی کمی دارم.

163
00:10:35,027 --> 00:10:36,727
من سوال را پس می گیرم.

164
00:10:37,128 --> 00:10:39,128
من تو را جذاب یافتم

165
00:10:39,129 --> 00:10:41,029
حداقل فکرش را هم نمی کرد که تابناک باشد.

166
00:10:41,030 --> 00:10:42,430
نصف وقت

167
00:10:43,431 --> 00:10:45,831
نصف وقت منظورت چیه

168
00:10:45,832 --> 00:10:48,232
خوب، نیمی از دفعاتی که او را جذاب می دیدم

169
00:10:48,233 --> 00:10:50,653
نصف دیگر آنقدر متقاعد شدی
که او جذاب بود

170
00:10:50,654 --> 00:10:53,754
که باعث شد کمی احساس ناراحتی کنم.

171
00:10:57,155 --> 00:10:59,955
به من نگاه نکن
نمیدونم داره شوخی میکنه یا نه

172
00:10:59,956 --> 00:11:02,756
تو کار نمیکردی
برای سرگرم کردن مخاطب

173
00:11:02,757 --> 00:11:06,257
او به آنها اجازه داد که خوش بگذرانند، او متواضع بود،

174
00:11:06,258 --> 00:11:10,608
پدرانه، برتر از نمایشنامه
و به افرادی که برای دیدن آن هزینه کردند.

175
00:11:11,109 --> 00:11:14,209
فقط نصف وقت عزیزم
نیمی از زمان

176
00:11:14,210 --> 00:11:18,110
به نظر من هر که استعداد دارد
همیشه به همه چیزی مدیون است

177
00:11:18,811 --> 00:11:22,011
بالاترین کیفیت
آنچه یک بازیگر می تواند داشته باشد تواضع است.

178
00:11:22,712 --> 00:11:25,312
و این، خانم پیج،
شما هنوز هم باید یاد بگیرید

179
00:11:27,513 --> 00:11:31,413
خوب، فکر می کنم رفتارم خیلی خوب است.
من عصبانی نشدم یا هیچ چیز دیگری.

180
00:11:31,614 --> 00:11:34,514
اگه من هنوز شوهرت بودم
بهش زنگ می زدم که بره بیرون...

181
00:11:34,515 --> 00:11:37,015
اما حالا فکر می کنم به آقای کورتلند بستگی دارد.

182
00:11:39,216 --> 00:11:41,316
حالا اسم منو یادت اومد

183
00:11:45,817 --> 00:11:48,617
خیلی خوب، یک بازیگر زن باید تواضع داشته باشد.

184
00:11:48,618 --> 00:11:52,118
و یک نویسنده، آقای کراون، باید متواضع هم باشد؟

185
00:11:53,219 --> 00:11:54,319
هرگز.

186
00:11:54,320 --> 00:11:56,620
فروتنی می تواند نویسنده را تباه کند.

187
00:11:56,621 --> 00:11:59,921
نویسنده فقط باید خودش را راضی کند.

188
00:11:59,922 --> 00:12:03,122
او نباید نگران این باشد که مردم در مورد او چه فکر می کنند
یا کار شما

189
00:12:03,123 --> 00:12:06,323
او باید مغرور، خود محور باشد...

190
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
و حتی ضخیم

191
00:12:09,525 --> 00:12:13,325
او با من قرارداد ندارد.
چیزی در نوشتن نیست

192
00:12:13,326 --> 00:12:16,526
نه، نه، من مجذوب شدم.

193
00:12:16,527 --> 00:12:19,727
فکر کنم ما بودیم که بی ادب بودیم هری.

194
00:12:19,728 --> 00:12:23,728
چرا پسر را برای نوشیدنی بیرون دعوت نمی کنیم؟
و این بحث را ادامه دهید؟

195
00:12:23,729 --> 00:12:26,929
نه، متاسفم، اما متشکرم.
من باید برم سر کار

196
00:12:26,930 --> 00:12:30,630
ساعت یک بامداد است؟
کی مینویسی؟

197
00:12:30,631 --> 00:12:34,231
نوشتن نیست
من در بازار واشنگتن کار می کنم.

198
00:12:34,632 --> 00:12:36,032
بازار واشنگتن؟

199
00:12:36,033 --> 00:12:37,433
بازار واشنگتن

200
00:12:37,434 --> 00:12:40,934
ببخشید اگه یه ذره خشن بودم
اما باید نظرم را بگویم.

201
00:12:41,635 --> 00:12:43,535
این عادتی است که باید آن را ترک کنم.

202
00:12:43,999 --> 00:12:45,436
شب بخیر

203
00:12:48,737 --> 00:12:52,237
خوب، قبل از شروع بارون کجا بودیم؟

204
00:12:52,238 --> 00:12:56,238
اوه، او پاکت خود را فراموش کرده است.
بازی اوست فردا بهش میدم

205
00:12:56,739 --> 00:13:01,239
به من بسپار، ادی. من می خواهم آن را بخوانید
وقتی وقت دارید فقط از روی کنجکاوی

206
00:13:01,240 --> 00:13:04,040
البته.
شبیه اوست، چیز قوی.

207
00:13:04,041 --> 00:13:06,941
تریبون بیرون است. میگه عالیه

208
00:13:06,942 --> 00:13:08,142
با تشکر

209
00:13:08,143 --> 00:13:10,843
به ما بسپار، نه عزیزم؟

210
00:13:10,844 --> 00:13:15,644
من پدرسالار، برتر و بسیار متقاعد هستم.
من جذابم

211
00:13:53,845 --> 00:13:56,645
حالا نمیدونستم اینجا خوابیدی

212
00:13:56,646 --> 00:14:00,346
شروع کردم به خواندن نمایشنامه پسر. دیر شد
و تصمیم گرفت در دفتر بخوابد.

213
00:14:00,347 --> 00:14:03,247
آیا همه آنها را خوانده اید؟
بله.

214
00:14:03,248 --> 00:14:06,348
صبح بخیر اِما
صبح بخیر خانم پیج.

215
00:14:06,549 --> 00:14:07,949
هوم...

216
00:14:08,850 --> 00:14:12,150
پرتقال من کجاست؟
آیا او آن را هم نوشیدند؟

217
00:14:12,151 --> 00:14:14,600
او قبلاً چهار بار داشته است.
انگشت سخت!

218
00:14:14,601 --> 00:14:17,101
شما می دانید که شکست با اشتهای شما چه می کند.

219
00:14:17,602 --> 00:14:19,302
یکی دیگه رو آماده میکنم

220
00:14:21,703 --> 00:14:23,503
آیا تا به حال با گیشه تماس گرفته اید؟

221
00:14:23,504 --> 00:14:26,504
بله. تقریباً بدون جستجو

222
00:14:26,505 --> 00:14:28,305
نمایش داده نخواهد شد.

223
00:14:28,306 --> 00:14:30,300
باشه بازم خراب شدم

224
00:14:30,301 --> 00:14:34,401
متاسفم عزیزم
اما قطعه بعدی بهتر خواهد بود.

225
00:14:34,402 --> 00:14:36,502
هی...

226
00:14:36,503 --> 00:14:39,803
آیا این بر حقوق بازنشستگی من تأثیر می گذارد؟

227
00:14:39,804 --> 00:14:45,294
خوب، من به چک های پس از تاریخ فکر کرده ام.

228
00:14:45,295 --> 00:14:48,995
بازم هری؟
میدونی چقدر بدهکارم؟

229
00:14:48,996 --> 00:14:51,296
نه ولی میدونم که میدونی

230
00:14:51,297 --> 00:14:52,997
تا آخرین پنی.

231
00:14:52,998 --> 00:14:57,098
هیچکس تو دنیا نیست که دوستش داشته باشم
بیشتر از تو هری

232
00:14:57,799 --> 00:15:00,009
اما تجارت، تجارت است.

233
00:15:01,010 --> 00:15:03,710
11201 دلار...

234
00:15:03,711 --> 00:15:05,011
و 37 سنت.

235
00:15:05,012 --> 00:15:08,412
بدون احتساب بهره ای که می دهند
حدود 670 دلار

236
00:15:08,413 --> 00:15:11,613
شش درصد به نظر من جدایی دوستانه نیست.

237
00:15:11,614 --> 00:15:15,904
من می توانم هر زمان وام بگیرم
در Banco Mercantil برای 3٪.

238
00:15:15,905 --> 00:15:19,205
اما بانکو مرکانتیل به شما نداد
بهترین سال های زندگی اش

239
00:15:20,206 --> 00:15:22,906
حتی نمی توانید سود آن را پرداخت کنید؟

240
00:15:22,907 --> 00:15:26,407
نه، اما چه کسی سود بر سود را می داند؟

241
00:15:27,308 --> 00:15:34,208
عزیزم نمی دونم چرا اینقدر بدمزه
وقتی صحبت از پول می شود

242
00:15:34,209 --> 00:15:40,709
جدا از آن تا زمانی که من یک شخص هستم
سخاوتمندانه، دلپذیر و سرگرم کننده.

243
00:15:42,000 --> 00:15:45,110
شش درصد از 673 دلار روز ...

244
00:15:45,111 --> 00:15:46,611
اوه، متشکرم، اما.

245
00:15:48,512 --> 00:15:51,512
باید چیزی در روزنامه امروز وجود داشته باشد
فراتر از ما

246
00:15:52,713 --> 00:15:55,513
میشه قهوه منو سرو کنید لطفا؟
البته.

247
00:15:55,514 --> 00:15:57,314
با شکر.

248
00:16:02,215 --> 00:16:04,715
از چه زمانی مصرف آن را با شکر شروع کردید؟

249
00:16:04,716 --> 00:16:09,816
من خیلی افسرده ام
و بسیار ارزانتر از انجام تجزیه و تحلیل است.

250
00:16:16,217 --> 00:16:18,017
بدون شکر

251
00:16:27,218 --> 00:16:29,408
آیا این فندکی است که برای کریسمس به شما دادم؟

252
00:16:29,409 --> 00:16:32,709
تقریبا همینو عوض کردم
برای آنچه برای کریسمس به من دادی

253
00:16:48,210 --> 00:16:51,010
خوردن قهوه با شما به این شکل بسیار سرگرم کننده است.

254
00:16:51,811 --> 00:16:55,111
خیلی خوش گذشت
ما کی ازدواج کردیم هری؟

255
00:16:55,612 --> 00:16:57,612
باید فکر کنم

256
00:16:57,613 --> 00:16:59,713
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

257
00:16:59,714 --> 00:17:01,614
حداقل نه برای صبحانه.

258
00:17:01,615 --> 00:17:05,915
آنها فقط شکایت بودند، وحشتناک.

259
00:17:08,016 --> 00:17:10,206
چند وقته که طلاق گرفتیم هری؟

260
00:17:10,707 --> 00:17:12,607
دقیقا یادم نیست

261
00:17:12,608 --> 00:17:17,008
خیلی وقت است. برای انباشتگی کافی است
یازده هزار مستمری معوق

262
00:17:17,609 --> 00:17:20,309
نگران نباش عزیزم
شما پرداخت خواهید کرد.

263
00:17:20,310 --> 00:17:22,410
هر پنی

264
00:17:22,411 --> 00:17:24,801
یک آقای کراون هست که می خواهد با شما صحبت کند.

265
00:17:26,702 --> 00:17:28,802
ارباب چی؟
آقای کرون

266
00:17:28,803 --> 00:17:32,303
می دانید، نویسنده دیروز است.
بفرست اِما

267
00:17:32,304 --> 00:17:36,544
آه، آن آقای کراون.
یکی در بازار واشنگتن.

268
00:17:37,045 --> 00:17:39,145
سلام.
سلام آقای کرون.

269
00:17:40,346 --> 00:17:42,446
استنلی، چطوری؟

270
00:17:43,347 --> 00:17:46,397
اگر به اندازه کافی مرا می شناختی
تا دیروز به من توهین کنی

271
00:17:46,398 --> 00:17:49,498
امروز به اندازه کافی او را می شناسم
تا او را استنلی صدا بزنم.

272
00:17:49,499 --> 00:17:51,599
آیا صبحانه می خواهی استنلی؟

273
00:17:51,600 --> 00:17:53,900
صبحانه؟ نیم و نیم ظهر است.

274
00:17:53,901 --> 00:17:55,301
پس دوست داری ناهار بخوری، استنلی؟

275
00:17:55,302 --> 00:17:57,602
نه ممنون من تازه کارم تموم شد
و من معمولا مستقیم به رختخواب می روم.

276
00:17:57,702 --> 00:18:01,203
امیدوارم وقت شما را نگیریم
نه من دقیقا اومدم باهات حرف بزنم

277
00:18:01,204 --> 00:18:04,004
ادی وودز گفت که او مانده است
یک کپی از قطعه دیروز من

278
00:18:04,005 --> 00:18:06,705
بله، من بودم.
در دفترش گفتند من اینجا او را ملاقات خواهم کرد.

279
00:18:06,706 --> 00:18:08,206
نظر شما در مورد نمایشنامه چیست؟

280
00:18:08,207 --> 00:18:12,508
صبر کن فکر می کنی وقت داشتم؟
من فقط ساعت 2 بامداد از ساردی خارج می شوم.

281
00:18:12,509 --> 00:18:14,309
آیا شروع به خواندن کرده اید؟
بله.

282
00:18:14,310 --> 00:18:17,510
بعد تمام شد. این قطعه به این صورت است.

283
00:18:17,511 --> 00:18:21,211
حق با شماست. نیاز به کار دارد
اما بازی اینگونه است

284
00:18:21,212 --> 00:18:22,712
آیا قصد تولید آن را دارید؟
خیر

285
00:18:22,713 --> 00:18:24,713
هوم
این برای خانم پیج نیست.

286
00:18:25,114 --> 00:18:27,414
اما خانم پیج باید کار کند
در همه قطعات؟

287
00:18:27,415 --> 00:18:31,515
هر قطعه تولید شده توسط من،
با تواضع یا بدون تواضع

288
00:18:31,516 --> 00:18:33,816
اما به هر حال در مورد چیست؟

289
00:18:33,817 --> 00:18:37,318
درگیری بین مادر و دختر.
نقش عالی برای یک دختر 19، 20 ساله...

290
00:18:37,319 --> 00:18:40,619
او یک پیانیست است، می‌خواهد خانه را ترک کند،
طبیعتاً مادر آن را دوست ندارد ...

291
00:18:40,620 --> 00:18:43,620
این تمام چیزی است که باید بدانید
از آنجایی که او ستاره نخواهد داشت

292
00:18:43,621 --> 00:18:46,421
یک دقیقه صبر کن، این طوری که گفتی وحشتناک به نظر می رسید.

293
00:18:46,422 --> 00:18:48,122
این داستان نیست، صحنه هاست.

294
00:18:48,123 --> 00:18:50,023
صحنه های فردی نقطه قوت هستند.

295
00:18:50,024 --> 00:18:52,404
بذار از اول بخونم

296
00:18:53,105 --> 00:18:54,805
در صحنه اول ...

297
00:18:56,006 --> 00:18:58,206
با عرض پوزش، من معمولاً در این زمان خواب هستم.

298
00:18:58,207 --> 00:19:00,999
شاید یک قهوه کمک کند یا یک آب میوه؟

299
00:19:01,000 --> 00:19:03,300
بله، یک آبمیوه خوب خواهد بود.

300
00:19:03,301 --> 00:19:06,201
قطعه دراز است و گلویم خشک شده است.

301
00:19:06,202 --> 00:19:07,202
اما!

302
00:19:07,203 --> 00:19:10,403
اینجا، اینها را فشار دهید.

303
00:19:11,204 --> 00:19:12,954
آنها امروز از فلوریدا وارد شدند.

304
00:19:12,955 --> 00:19:16,455
میخواستم بدونم این کیک ها چی هستن
در کت شما نمیتونه تیروئید باشه

305
00:19:16,456 --> 00:19:18,356
ممنون، از اما می خواهم آنها را بفشارد.

306
00:19:18,357 --> 00:19:20,857
اوه! من نیاز دارم ...

307
00:19:21,658 --> 00:19:22,858
تربچه؟

308
00:19:22,859 --> 00:19:24,559
درجه یک هستند.

309
00:19:26,860 --> 00:19:28,360
با تشکر

310
00:19:28,661 --> 00:19:32,361
چرا سالها پیش تو را ندیدم
وقتی او هنوز یک هنرپیشه گرسنه بود؟

311
00:19:32,362 --> 00:19:35,562
خوب، آنقدرها هم نگذشته است.

312
00:19:37,163 --> 00:19:40,263
از این به بعد هیچ چیز مرا نمی ترساند.

313
00:19:46,264 --> 00:19:49,164
از آپارتمانت خوشم اومد

314
00:19:49,165 --> 00:19:51,565
مال من نیست.
این از خانم پیج است.

315
00:19:54,466 --> 00:19:57,566
وقتی ازدواج کردیم مال من بود.

316
00:19:58,867 --> 00:20:02,467
ما قبلا ازدواج کرده بودیم، بله.
ازدواج بد

317
00:20:03,768 --> 00:20:07,568
الان وقت زیادی را اینجا می گذرانم.
در واقع، این خانه دوم من است.

318
00:20:09,869 --> 00:20:12,669
ما اغلب تا دیر وقت کار می کنیم
و من در نهایت می خوابم ...

319
00:20:12,670 --> 00:20:14,870
آیا این کار شماست؟

320
00:20:14,871 --> 00:20:17,171
به عنوان یک نویسنده، همه چیز به من مربوط است.

321
00:20:17,172 --> 00:20:19,999
اوه، آره...
من یک ایده فوق العاده داشتم!

322
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
گفتی مادر نمایشت چند سال دارد؟

323
00:20:22,401 --> 00:20:25,101
پنجاه و یک، پنجاه...
اگه پنجاه سالشه...

324
00:20:25,102 --> 00:20:27,602
بنابراین دختر ممکن است بیست و نه ساله باشد.

325
00:20:27,603 --> 00:20:30,393
چرا او باید بیست و نه ساله باشد؟
چون آن وقت می توانستم نقش را بازی کنم.

326
00:20:30,394 --> 00:20:33,694
شاید ایده خوبی باشد.
دختر را ده سال بزرگتر کنیم؟

327
00:20:34,695 --> 00:20:37,449
همه چیز را خراب می کرد.
چرا؟ می تواند محتوای بیشتری بدهد.

328
00:20:37,450 --> 00:20:40,296
ده سال می شد
تا مادر بیشتر دخترش را ناامید کند.

329
00:20:40,297 --> 00:20:42,897
او در 19 سالگی هنوز یک نوجوان است،
در 29 سالگی او بالغ خواهد شد.

330
00:20:42,898 --> 00:20:45,898
این همان قطعه نخواهد بود.
شاید بهتر هم بشه.

331
00:20:45,899 --> 00:20:50,399
گوش کن، من ده سال روی این نمایشنامه کار کردم
و من هیچ خطی را تغییر نمی دهم.

332
00:20:50,800 --> 00:20:53,100
حتی اگر قرار باشد به دست بیاوریم
بازیگر زیبایی مثل خانم پیج.

333
00:20:53,801 --> 00:20:58,001
ممنون، هیچ وقت فکر نمی کردم زیبا باشم.

334
00:20:58,002 --> 00:20:59,802
یک چیز در یک زمان.

335
00:21:01,603 --> 00:21:05,403
من آخرین کسی هستم که از یک نویسنده بپرسم
امتیاز دادن

336
00:21:05,404 --> 00:21:09,004
اما چرا قطعه خود را بررسی نمی کنید،
مرور صحنه به صحنه،

337
00:21:09,005 --> 00:21:11,905
و ببیند آیا یک بزرگسال به مادرش وابسته است یا خیر

338
00:21:11,906 --> 00:21:14,906
خیلی دراماتیک تر از این نخواهد بود
از یک نوجوان تحت سلطه

339
00:21:14,907 --> 00:21:16,807
آیا این خیلی غیرعادی است؟

340
00:21:18,108 --> 00:21:19,808
باید فکر کنم

341
00:21:23,109 --> 00:21:24,609
بیایید ببینیم.

342
00:21:26,310 --> 00:21:28,010
در صحنه اول ...

343
00:21:28,711 --> 00:21:29,711
هری...

344
00:21:30,212 --> 00:21:32,302
بیایید بگوییم کار می کند، چه زمانی می توانیم شروع کنیم؟

345
00:21:32,303 --> 00:21:35,103
حدود چهار هفته برای بازنویسی،
می توانیم تمرینات را شروع کنیم و ...

346
00:21:35,104 --> 00:21:37,999
اما یک مشکل وجود دارد، یک مشکل بزرگ.
کدام؟

347
00:21:38,005 --> 00:21:40,885
مادر. کاغذ آنقدر بزرگ نیست
در مورد دختر ...

348
00:21:40,886 --> 00:21:43,386
اما مهم است و مقیاس کردن آن دشوار خواهد بود.

349
00:21:43,387 --> 00:21:44,887
نمیتونم به کسی فکر کنم

350
00:21:44,888 --> 00:21:48,388
نقش چه چیزی می خواهد؟
او یک ظالم است، اما بسیار جذاب.

351
00:21:48,389 --> 00:21:53,489
شما باید با ردپاها جذاب باشید
از زیبایی...

352
00:21:53,490 --> 00:21:57,200
Mabel Taft چطور؟
میبل تافت!

353
00:21:57,201 --> 00:22:00,301
ردی از زیبایی؟ منو نخند

354
00:22:00,302 --> 00:22:02,602
کلر کینگ
بازیگر زن وحشتناک

355
00:22:02,603 --> 00:22:04,203
آنیتا بلک؟
اوه!

356
00:22:06,304 --> 00:22:09,504
کاترین بلیس؟
کیتی بلیس هرگز موفق نمی شود.

357
00:22:09,505 --> 00:22:11,505
پولی کارتر چطور؟

358
00:22:11,506 --> 00:22:14,506
او از من متنفر است، من از او متنفرم
و شما آن را می دانید

359
00:22:15,507 --> 00:22:18,207
شاید استنلی کسی را در ذهن داشت
وقتی نوشت

360
00:22:30,008 --> 00:22:33,308
جمعه، ساعت 14:30
تست بازیگری برای نقش مادر

361
00:22:33,309 --> 00:22:35,209
در نمایشنامه جدید آقای فیلیپس

362
00:22:35,210 --> 00:22:38,910
نمایش فعلی «خنده ندارد» ادامه خواهد داشت
تا پایان ماه در این تئاتر نمایش داده می شود.

363
00:22:38,911 --> 00:22:39,911
ریچارد شانون،
برعکس.

364
00:22:47,712 --> 00:22:50,892
صبح بخیر دیک
صبح بخیر آقای فیلیپس. همه آنها آنجا هستند.

365
00:22:50,893 --> 00:22:53,593
صبح بخیر، هری!
سلام، سلام.

366
00:22:53,594 --> 00:22:56,394
چقدر گذشت.
خداوند به شما برکت دهد.

367
00:22:56,395 --> 00:22:57,905
خب خب خب...

368
00:22:57,906 --> 00:23:02,800
خیلی وقته ندیدمش
چنین کنوانسیون شلوغ جادوگران

369
00:23:02,801 --> 00:23:05,301
تو شاهزاده ای جذاب نیستی، هری.

370
00:23:05,302 --> 00:23:08,102
به همین دلیل شما اولین نفر خواهید بود
برای معرفی خودت، اولگا

371
00:23:08,103 --> 00:23:11,493
فقط میخوام بهت هشدار بدم که مامان سخته...

372
00:23:11,494 --> 00:23:13,694
و من نمی دانم کسی اینجا کار خواهد کرد.

373
00:23:13,695 --> 00:23:17,385
اما چه کسی می داند، یکی از شما نگه داشته است
برخی از استعدادها باقی مانده است ...

374
00:23:18,386 --> 00:23:21,086
حالا این!
اولگا شروع کنیم؟

375
00:23:21,087 --> 00:23:22,387
برویم

376
00:23:22,999 --> 00:23:25,908
دیک، صحنه پرداز، خطوط شما را تعیین خواهد کرد.

377
00:23:25,909 --> 00:23:28,509
آخرین صحنه اولین پرده را اجرا خواهند کرد.

378
00:23:28,510 --> 00:23:31,810
نگاه کنید و وقتی آماده شدید
دیک مقابل شما بازی خواهد کرد.

379
00:23:31,811 --> 00:23:34,611
ممنون، هری
اتفاقا...

380
00:23:34,612 --> 00:23:38,012
این جوان که کف کفشش
نیاز به تغییر دارند

381
00:23:38,013 --> 00:23:39,913
او نویسنده این غذای لذیذ است.

382
00:23:39,914 --> 00:23:42,314
استنلی کرون، اولگا اوبراین.

383
00:23:42,315 --> 00:23:44,015
سلام خانم اوبرایان.

384
00:23:44,016 --> 00:23:48,516
سلام آقای کرون. من فیلمنامه شما را دوست داشتم.
حداقل چیزی که من خوندم

385
00:23:48,517 --> 00:23:50,217
با تشکر
خیالت راحت باشه عزیزم...

386
00:23:50,218 --> 00:23:51,718
و وقتی آماده شد به ما اطلاع دهید.

387
00:23:52,219 --> 00:23:57,019
من در سرد خواندن زیاد خوب نیستم اما...
اینجا می رود.

388
00:23:57,020 --> 00:24:00,320
نپرسیدم کجایی و نخواهم کرد.

389
00:24:00,321 --> 00:24:02,591
اما اگر می خواهید ...

390
00:24:02,592 --> 00:24:04,892
چه ایده مسخره ای.
من حتی نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

391
00:24:04,893 --> 00:24:09,893
من می دانم چه چیزی برای شما خوب است.
من 29 سال است که می دانم چه چیزی برای شما خوب است.

392
00:24:10,694 --> 00:24:12,794
عالی، کاترین، عالی

393
00:24:12,795 --> 00:24:17,595
در واقع، این نزدیک ترین چیزی بود که به آن رسیدیم
تا کنون

394
00:24:17,596 --> 00:24:19,996
به هر حال اولین تماس من با فیلمنامه بود.

395
00:24:19,997 --> 00:24:21,297
خواندن سرد.

396
00:24:21,298 --> 00:24:24,298
ولی خیلی خوب بود...
نماینده شما کیست؟ ویلیام مارس؟

397
00:24:24,299 --> 00:24:27,099
بله.
متشکرم. ما با شما تماس خواهیم گرفت.

398
00:24:27,100 --> 00:24:28,700
ممنون، هری

399
00:24:36,001 --> 00:24:39,301
ما به جستجو ادامه خواهیم داد.
من فکر می کنم همه چیز را برای امروز دیده ایم.

400
00:24:39,302 --> 00:24:41,602
آیا کس دیگری آنجا هست، دیک؟
نه آقا

401
00:24:41,603 --> 00:24:43,203
پس برای امروز کافی است.

402
00:24:43,204 --> 00:24:47,104
فکر می کردم پیدا کردن مادر راحت تر است.
مامان همیشه سخت بود.

403
00:24:47,105 --> 00:24:48,805
اجازه ندهید که دلسرد شوید.

404
00:24:48,806 --> 00:24:51,206
فقط به جستجو ادامه دهید تا زمانی که آن را درست انجام دهید.

405
00:24:51,606 --> 00:24:54,606
دیک، با ساردی تماس بگیر و به فلیکس خبر بده
که ما در راه هستیم

406
00:24:54,607 --> 00:24:57,307
سپس اسکریپت ها را به دفتر ببرید.
با تشکر

407
00:24:58,608 --> 00:25:00,608
آقای فیلیپس
بله؟

408
00:25:01,409 --> 00:25:04,309
من می خواهم از شما یک آزمایش بدهم،
در صورت اجازه

409
00:25:04,310 --> 00:25:08,010
آنقدر جوان نیست که نقش مادر را بازی کند
از یک دختر 29 ساله؟

410
00:25:08,011 --> 00:25:11,311
بیست و نه؟
اما او 19 ساله بود!

411
00:25:11,312 --> 00:25:14,012
از کجا میدونی 19 سالش بوده؟

412
00:25:14,013 --> 00:25:18,113
کار پاره وقت
در آژانس تایپ ریالتو.

413
00:25:18,114 --> 00:25:19,814
هر قطعه ای که تایپ می کنند را می خوانم.

414
00:25:19,815 --> 00:25:22,215
مال شما جزو بهترین هاست

415
00:25:22,516 --> 00:25:23,516
با تشکر

416
00:25:23,517 --> 00:25:25,417
اما باید روی آن کار کرد.

417
00:25:25,418 --> 00:25:29,318
تو برای مادر شدن خیلی جوان نیستی
حتی یک دختر 19 ساله؟

418
00:25:29,319 --> 00:25:31,319
چند سالته؟
نوزده.

419
00:25:31,320 --> 00:25:34,200
نیازی به خندیدن نیست
من برای نقش مادر نیامده ام.

420
00:25:34,201 --> 00:25:35,601
من می خواهم دختر باشم.

421
00:25:35,602 --> 00:25:38,502
در حقیقت ...
خب فکر کنم به زودی میگم

422
00:25:38,503 --> 00:25:40,903
من نقش دختر را بازی خواهم کرد.

423
00:25:40,904 --> 00:25:45,004
متاسفم، اما این روزنامه از قبل صاحب دارد.
خانم بئاتریس پیج دختر خواهد بود.

424
00:25:46,305 --> 00:25:50,605
اوه، نه! نه، نه، نه.
این پایان است!

425
00:25:50,606 --> 00:25:52,806
این پایان است، سیام، واقعا!

426
00:25:52,807 --> 00:25:55,607
بئاتریس پیج در نقش یک دختر؟

427
00:25:55,608 --> 00:25:58,308
شما نمی توانید اجازه دهید آنها این کار را با شما انجام دهند.

428
00:25:58,309 --> 00:26:00,809
اجازه ندهید این کار را با قطعه فوق العاده شما انجام دهند.

429
00:26:00,810 --> 00:26:04,010
چگونه می تواند اینقدر فوق العاده باشد؟
گفت نیاز به کار دارد.

430
00:26:04,011 --> 00:26:08,511
کجا بئاتریس پیج را در نقش دختر دیده اید؟
حتی در 29 سالگی!

431
00:26:08,512 --> 00:26:10,752
 داری نقش بازی میکنی
شما الان 29 ساله هستید، نه؟

432
00:26:10,753 --> 00:26:13,893
او فکر می کند چه کسی را گول می زند؟
نه من! نه برای یک ثانیه.

433
00:26:13,894 --> 00:26:16,194
نه برای یک سیامی دوم!

434
00:26:17,994 --> 00:26:20,604
به من نگاه نکن نمیدونم بخندم یا گریه کنم

435
00:26:20,605 --> 00:26:24,195
نمی فهمی؟ کاغذ نیازی ندارد
جذابیت یک بئاتریس پیج،

436
00:26:24,196 --> 00:26:26,796
آن همه جذابیت فرسوده

437
00:26:26,706 --> 00:26:31,806
نیاز به جوانی، چابکی،
سرزندگی و مغناطیس

438
00:26:31,807 --> 00:26:35,187
نمی بینی؟ تو به من نیاز داری

439
00:26:35,188 --> 00:26:36,788
از تو، ها؟

440
00:26:36,789 --> 00:26:39,289
تو کی هستی حتی جرات دارم بپرسم
تو چی هستی؟

441
00:26:39,389 --> 00:26:43,789
به نظرم آشنا میاد
من سالی کارور هستم و یک بازیگر هستم.

442
00:26:43,790 --> 00:26:46,590
نگو
روی چه چیزی کار کرده اید؟

443
00:26:46,591 --> 00:26:50,391
اوم... ده ها چیز.
کجا؟

444
00:26:50,392 --> 00:26:53,392
ده ها مکان.

445
00:26:53,393 --> 00:26:57,453
خلاصه هیچ وقت وجود نداشت
کار با حقوق در برادوی!

446
00:26:57,454 --> 00:26:59,454
من فقط 19 سال سن دارم.

447
00:26:59,455 --> 00:27:01,655
و من قبلاً در تلویزیون ظاهر شدم.

448
00:27:01,756 --> 00:27:05,656
البته تو همون دختری هستی که کف زدی
آنجا در Sardi's.

449
00:27:05,657 --> 00:27:09,157
درهای یخچال را باز می کند.
حالا من خیلی بیشتر از این کار می کنم.

450
00:27:09,158 --> 00:27:12,058
حتما در حال یخ زدایی هم هست...
و سینی ها را برمی دارم.

451
00:27:12,059 --> 00:27:13,699
من در کاری که انجام می دهم عالی هستم.

452
00:27:13,700 --> 00:27:18,500
خانم کارور، روز خسته کننده ای داشتم
و به محض اینکه پایت را از روی پای من برداشتی...

453
00:27:18,501 --> 00:27:21,101
من می خواهم برای نوشیدنی بیرون بروم.

454
00:27:21,102 --> 00:27:24,702
لطفا صبر کنید،
داشتم صحنه ای رو اینجا آماده می کردم...

455
00:27:24,703 --> 00:27:26,103
کمی گوش کن...

456
00:27:26,104 --> 00:27:30,804
همه را خوار می کنی،
اما برای من کافی است!

457
00:27:30,805 --> 00:27:33,505
دیگر اخته من نیست، بس است!

458
00:27:33,506 --> 00:27:36,506
بیا تو هم ترسیده به نظر میرسی
صبر کن، فقط یک ثانیه دیگر!

459
00:27:37,607 --> 00:27:40,407
دوست دارم بدانم چرا،
چون همه چیز داری

460
00:27:40,408 --> 00:27:42,508
چرا هیچ چیز شما را راضی نمی کند؟

461
00:27:42,509 --> 00:27:46,209
چرا دیگران را تحقیر می کنید،
چرا خودت را تحقیر می کنی؟

462
00:27:46,210 --> 00:27:48,010
چرا می شود ...

463
00:27:52,011 --> 00:27:55,611
این نقش مال من خواهد بود، خواهید دید!

464
00:27:55,612 --> 00:27:59,999
نقش مال من خواهد بود، این حقیقت سیامی است!

465
00:28:27,200 --> 00:28:30,400
آن دوست نمایشنامه نویس شما باید واقعاً سرگرم کننده باشد.

466
00:28:30,401 --> 00:28:34,701
استنلی کراون نویسنده اصولی استوار است
و یکپارچگی بالا

467
00:28:34,702 --> 00:28:36,802
اینجور آدما کسی رو سرگرم نمیکنن

468
00:28:37,903 --> 00:28:39,803
پس داره باهاش چیکار میکنه
قلقلک دادن؟

469
00:28:40,304 --> 00:28:43,954
خنده یک زن تقریباً همیشه است
یک مراسم جفت گیری

470
00:28:47,605 --> 00:28:50,900
شما می توانید بخندید، اما من هنوز ترجیح می دهم
سبزیجات به گل

471
00:28:50,901 --> 00:28:52,601
بیا بیا، نیم ساعت تا وارد صحنه شوی.

472
00:28:52,602 --> 00:28:53,602
اوه!

473
00:28:54,703 --> 00:28:57,203
نه، استن، بمان و شامت را تمام کن.

474
00:28:57,204 --> 00:28:58,904
بعد از نمایش اینجا همدیگر را می بینیم.

475
00:28:58,905 --> 00:29:00,605
امروز نمی توانم، باید روی فیلمنامه کار کنم.

476
00:29:00,606 --> 00:29:03,606
من واقعا برای چیدن ذرت دیر کردم
روی آن ماشین تحریر

477
00:29:03,607 --> 00:29:07,000
آیا نام جورج در انتها یک "d" یا "dt" دارد؟

478
00:29:07,001 --> 00:29:08,401
فقط "d".
اوه...

479
00:29:08,402 --> 00:29:11,202
اشکالی ندارد، او اشکالی ندارد.
بازار سهام امروز رشد کرد.

480
00:29:13,203 --> 00:29:15,703
زیاد کار نکن او کمی پایین آمده است.

481
00:29:16,504 --> 00:29:18,004
کمی پایین نیستی هری؟

482
00:29:18,005 --> 00:29:20,805
من حسودیم
شما هرگز این را به جورج نمی گویید.

483
00:29:20,806 --> 00:29:24,106
چرا... فلیکس.
بله، خانم پیج؟

484
00:29:24,207 --> 00:29:26,407
من کج هستم.

485
00:29:26,408 --> 00:29:28,508
ببخشید خانم پیج
این دیگر تکرار نخواهد شد.

486
00:29:29,209 --> 00:29:31,509
فردا بیا برای نوشیدنی،
ها، استن؟

487
00:29:31,510 --> 00:29:33,010
زنگ ساعت را برای پنج تنظیم می کنم.

488
00:29:34,111 --> 00:29:35,701
شب بخیر عزیزم

489
00:29:37,302 --> 00:29:40,602
تو همه چیز داری، عزیزم؟

490
00:29:47,703 --> 00:29:50,803
او تنهاست.
زیباست... از اینجا.

491
00:29:50,804 --> 00:29:52,804
خب برای یک نویسنده...

492
00:29:53,505 --> 00:29:55,205
کجاست؟
چی؟

493
00:29:55,206 --> 00:29:57,606
قطعه من
او روی آن نشسته است.

494
00:29:59,907 --> 00:30:02,307
خب بریم

495
00:30:09,308 --> 00:30:12,008
سلام.
اوه، سلام.

496
00:30:12,009 --> 00:30:15,909
من تازه باهات آشنا شدم ولی تو منو یادت هست

497
00:30:15,910 --> 00:30:18,610
یادم می آید، بله. فقط دو هفته گذشته

498
00:30:18,611 --> 00:30:20,811
کی مثل تو یه تیکه رو فراموش میکنه
در دو هفته؟

499
00:30:20,812 --> 00:30:23,552
با تشکر
حتی اسمش را به خاطر دارم، سالی کارور است.

500
00:30:23,553 --> 00:30:25,253
نه! پگی پرویت.

501
00:30:25,254 --> 00:30:28,954
پگی پرویت؟
می توانستم قسم بخورم که سالی کارور است.

502
00:30:28,955 --> 00:30:32,255
دو هفته پیش سالی کارور بود،
امروز پگی پرویت است.

503
00:30:32,556 --> 00:30:35,556
سالی کارور شانس زیادی نداشت، بنابراین...

504
00:30:35,557 --> 00:30:36,857
عوض شدم، همین.

505
00:30:37,158 --> 00:30:39,558
من اسم های زیادی داشته ام.

506
00:30:39,559 --> 00:30:43,459
پس از بسیاری از مشاغل رد شد
با یک نام

507
00:30:43,460 --> 00:30:46,760
به زودی این نام شهرت منفی پیدا می کند.

508
00:30:46,761 --> 00:30:49,061
بنابراین، نام تغییر می کند.

509
00:30:49,062 --> 00:30:52,562
من از پگی پرویت انتظارات زیادی دارم.

510
00:30:55,163 --> 00:30:57,903
چگونه می توانم به شما کمک کنم خانم؟ پرویت؟

511
00:30:57,904 --> 00:30:59,999
خانم پرویت

512
00:31:00,000 --> 00:31:02,990
عجیب به نظر می رسد.
من همین امروز این نام را انتخاب کردم.

513
00:31:03,491 --> 00:31:07,691
اوه من یه چیز خیلی جالب دارم
برای نشان دادن شما، آقای کراون.

514
00:31:09,092 --> 00:31:11,792
آیا یک فنجان قهوه میل دارید؟
نه، نه ممنون

515
00:31:11,793 --> 00:31:14,493
ولی شاید قبول کنم...
چی آماده داری؟

516
00:31:14,494 --> 00:31:16,600
اسپاگتی آلا مارینارا، تخصص ماست.

517
00:31:16,601 --> 00:31:19,501
عالی و شاید یک سالاد مخلوط،

518
00:31:19,502 --> 00:31:21,502
و یک بستنی اسپومونی

519
00:31:21,803 --> 00:31:24,303
در این مرحله، یک فنجان قهوه نیز.
خیلی خوبه

520
00:31:26,404 --> 00:31:27,804
یه چیزی بهم بگو...

521
00:31:27,805 --> 00:31:30,505
بازیگران تئاتر هرگز پول نمی دهند
شام خودت؟

522
00:31:30,506 --> 00:31:32,406
فقط در صورتی که هیچ راهی برای خروج وجود نداشته باشد.

523
00:31:32,407 --> 00:31:35,207
برنامه تلویزیونی من قطع شد...

524
00:31:35,208 --> 00:31:37,708
و همه چیز کمی کند است
در آژانس

525
00:31:38,409 --> 00:31:42,109
اما اگر بازی شما یک شکست است
و پگی پرویت موفق شد،

526
00:31:42,210 --> 00:31:43,510
من به شما پول می دهم.

527
00:31:43,511 --> 00:31:46,111
در تئاتر اینطور کار می کند.

528
00:31:48,012 --> 00:31:49,902
باید یک مارتینی سفارش می داد.

529
00:31:50,403 --> 00:31:52,403
قرار بود چیزی به من نشان دهد.

530
00:31:52,404 --> 00:31:54,404
اوه بله...
کجا گذاشتمش؟

531
00:31:54,405 --> 00:31:57,405
آه، دوباره بالای سرم نشستم.

532
00:31:58,206 --> 00:32:01,206
این شماره از مجله هنر تئاتر است.

533
00:32:01,207 --> 00:32:03,107
من هنوز آخرین نسخه را نخوانده ام.

534
00:32:03,108 --> 00:32:06,908
آخری؟
این یکی آنقدر قدیمی است که دارد خراب می شود.

535
00:32:07,609 --> 00:32:09,609
به این نگاه کن

536
00:32:09,610 --> 00:32:11,999
آلیس برادی، جیمز رنی، هنری کالینز...

537
00:32:12,000 --> 00:32:14,800
در صحنه ای از موفقیت جدید "نور فراموش شده".

538
00:32:14,901 --> 00:32:16,101
پس چی؟

539
00:32:16,102 --> 00:32:19,402
هیچ چیز عجیبی در مورد خدمتکار متوجه نشد
اینجا در گوشه؟

540
00:32:19,403 --> 00:32:21,503
بله، چه چیز عجیبی در این مورد وجود دارد؟

541
00:32:21,504 --> 00:32:24,704
آیا شما آن را تشخیص نمی دهید؟
این بئاتریس پیج است.

542
00:32:24,705 --> 00:32:30,305
آیا شما دیوانه هستید؟ این بئاتریس پیج نیست.
شما یکی هستید. این اوست و هیچ کس دیگری.

543
00:32:30,906 --> 00:32:33,506
عکس خیلی محو شده
چگونه می توانید ببینید؟

544
00:32:34,207 --> 00:32:36,107
به هر حال، چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

545
00:32:36,108 --> 00:32:40,408
اگر خیلی وقت پیش خدمتکار شدی
چگونه می توانید یک دختر 19 ساله را امروز انجام دهید؟

546
00:32:40,409 --> 00:32:42,909
شما دیگر 19 ساله نخواهید بود، بلکه 29 ساله خواهید بود.

547
00:32:44,110 --> 00:32:46,710
باید بازیگران اینجا باشند.

548
00:32:47,711 --> 00:32:49,911
ایجاد شده: Eileen Prentice.

549
00:32:52,012 --> 00:32:53,112
پس؟

550
00:32:53,913 --> 00:32:56,613
وای چه اسپاگتی خوشمزه ای

551
00:33:06,514 --> 00:33:08,414
امروز بعد از شام چیکار میکنی؟

552
00:33:09,415 --> 00:33:10,615
من؟

553
00:33:10,616 --> 00:33:13,999
من معمولا نیم ساعت پیاده روی می کنم.

554
00:33:14,016 --> 00:33:16,516
برای هضم غذا مفید است و بدن را خوش فرم نگه می دارد.

555
00:33:17,717 --> 00:33:19,917
و بعد از پیاده روی؟

556
00:33:20,218 --> 00:33:24,018
ما در نیویورک هستیم.
میلیون ها کار برای انجام دادن وجود دارد.

557
00:33:24,019 --> 00:33:26,319
فقط من تقریبا هیچ کاری انجام نمی دهم.

558
00:33:26,320 --> 00:33:28,820
امروز هم مثل همیشه دارم میرم خونه.

559
00:33:29,921 --> 00:33:33,721
مگر اینکه به فکر دعوت من باشید
به بالون

560
00:33:33,722 --> 00:33:35,822
من از بادکنک متنفرم

561
00:33:35,823 --> 00:33:36,823
اوه...

562
00:33:38,824 --> 00:33:41,224
در مورد توقف در آپارتمان من چطور؟

563
00:33:41,725 --> 00:33:45,625
دلم برای آپارتمان های مردانه می سوزد
مانند شما در هر بادکنک.

564
00:33:46,726 --> 00:33:50,126
پیاده روی تا آپارتمان من
نیم ساعت طول می کشد

565
00:33:51,027 --> 00:33:52,127
در مورد آن چطور؟

566
00:33:55,028 --> 00:33:56,228
همه خوبن

567
00:33:56,229 --> 00:34:00,999
صبر کن به دوستم می گویم
منتظر من نباش

568
00:34:01,000 --> 00:34:04,600
وقتی پیشخدمت با اسپومونی می آید
از او بخواهید چند ماکارون بیاورد.

569
00:34:08,001 --> 00:34:09,891
بالاخره اتفاق افتاد.
چی؟

570
00:34:09,892 --> 00:34:12,892
پتی، من سه سال است که در برادوی پرسه می زنم

571
00:34:12,893 --> 00:34:16,703
بدون اینکه چیزی از هیچ تولید کننده ای بگیرم
نویسنده، کارگردان یا مدیر صحنه...

572
00:34:16,704 --> 00:34:18,900
...اما الان!
آیا این بدان معناست که استنلی کراون ...

573
00:34:18,901 --> 00:34:20,701
او مرا به آپارتمانش دعوت کرد.

574
00:34:20,702 --> 00:34:24,802
به نظر من پگی پرویت جذاب تر است
از سالی کارور و بقیه.

575
00:34:24,803 --> 00:34:27,003
و آیا شما؟
البته این کار را خواهم کرد.

576
00:34:27,004 --> 00:34:29,804
آرام باش او یک فیلمنامه در آپارتمان خواهد داشت، درست است؟

577
00:34:29,805 --> 00:34:32,705
زمانی که انتظارش را ندارید، من تست می کنم.

578
00:34:32,706 --> 00:34:36,406
ممکن است آن چیزی که در ذهن دارید نباشد
اما این چیزی است که شما دریافت خواهید کرد.

579
00:34:36,407 --> 00:34:39,807
به نظر نمی رسد که شما از آن دسته باشید
حضور در یک تست

580
00:34:40,208 --> 00:34:43,808
پتی، بهتره هر پانزده دقیقه به من زنگ بزنی.

581
00:34:43,809 --> 00:34:46,409
امن تر است.
نام او در لیست است.

582
00:34:46,410 --> 00:34:47,510
مراقب باشید.

583
00:34:47,511 --> 00:34:51,611
نگران من نباش
او کوچکترین شانس سیامی ندارد.

584
00:34:53,112 --> 00:34:56,312
بیا دیگه داره دیر میشه
و اسپومونی من؟

585
00:34:56,313 --> 00:34:57,913
من خوردم خوشمزه بود

586
00:35:04,314 --> 00:35:06,814
بگذار برود.
من دیگر نمی خواهم در مورد آن بشنوم.

587
00:35:06,815 --> 00:35:09,999
ساده لوح نباش
البته او سن خود را پنهان می کند.

588
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
هر بازیگری سن خود را پنهان می کند.

589
00:35:13,501 --> 00:35:16,201
شما هم؟
البته منم همینطور

590
00:35:18,002 --> 00:35:21,002
من به شما گفتم که 19 ساله هستم، نه؟

591
00:35:21,003 --> 00:35:23,803
اگر 19 سال ندارید، چند سال دارید؟
بیست و دو.

592
00:35:23,804 --> 00:35:25,504
تقریبا بیست و سه.

593
00:35:25,505 --> 00:35:31,000
بهشت، چرا در 22 سالگی دروغ می گوییم؟
یا تقریبا 23؟

594
00:35:31,106 --> 00:35:33,906
تو خیلی ساده لوح هستی
فعلا دروغ نمیگم

595
00:35:33,907 --> 00:35:36,407
من حدود 15 سال دیگه دروغ میگم

596
00:35:36,408 --> 00:35:40,308
وقتی 38 سالمه
و از آنها می خواهم که فکر کنند من 35 ساله هستم.

597
00:35:41,309 --> 00:35:42,509
تو دیوانه ای

598
00:35:42,510 --> 00:35:45,010
 �...
من هیچ آشپزخانه ای نمی بینم.

599
00:35:45,011 --> 00:35:46,811
مجردها هم غذا می خورند، درست است؟

600
00:35:48,012 --> 00:35:50,712
کجا آشپزی میکنی؟

601
00:35:50,999 --> 00:35:53,013
بعد بهت نشون میدم

602
00:35:53,014 --> 00:35:56,014
آیا در این نزدیکی نوشیدنی دارید؟

603
00:35:56,015 --> 00:35:57,115
بعد از

604
00:35:57,816 --> 00:35:59,396
بعد از چی؟

605
00:35:59,397 --> 00:36:01,597
بیایید ببینیم آیا نور کافی وجود دارد؟
برای چی؟

606
00:36:01,598 --> 00:36:02,998
اینجا بشین

607
00:36:11,099 --> 00:36:12,299
اینجا، آن را بگیر!

608
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
شاید کمی نور بیشتر.

609
00:36:24,201 --> 00:36:25,601
این بهتر است.

610
00:36:26,302 --> 00:36:28,502
این برای این است که شما درد نگیرید.

611
00:36:29,303 --> 00:36:31,503
خب سه تا کاغذ کربن باید بیاد.

612
00:36:31,504 --> 00:36:33,604
برای چی؟

613
00:36:33,605 --> 00:36:36,405
تغییرات در قطعه من
به زودی شروع کنید، تعداد زیادی وجود دارد.

614
00:36:37,106 --> 00:36:42,606
صبر کن سپس مرا وادار به صعود کرد
فقط برای تایپ؟

615
00:36:42,607 --> 00:36:46,007
بله. گفتی تایپ کردی، نه؟
تو ریالتو کار نمیکنی؟

616
00:36:46,008 --> 00:36:49,908
چه چهره پوکر سیامی!

617
00:36:49,909 --> 00:36:52,809
میدونی چقدر درآمد دارم؟ ساعتی یک دلار

618
00:36:52,810 --> 00:36:55,110
این حداقل پنج ساعت طول می کشد.

619
00:36:55,111 --> 00:36:59,911
عالی این همان چیزی است که شام شما برای من تمام شد
از جمله نکته

620
00:37:00,712 --> 00:37:02,512
وقتی کارتان تمام شد، انتظار بیشتری وجود خواهد داشت.

621
00:37:24,613 --> 00:37:25,613
آل؟

622
00:37:26,714 --> 00:37:29,514
پتی!
چی؟

623
00:37:30,415 --> 00:37:32,115
چه خبر است؟

624
00:37:32,416 --> 00:37:35,516
دارم تایپ میکنم همین

625
00:37:36,217 --> 00:37:38,817
همینو گفت داشت تایپ میکرد.

626
00:37:40,118 --> 00:37:43,218
بله، حق با شماست، پتی.

627
00:37:43,219 --> 00:37:46,919
مثل گذشته نمایشنامه نویس نمی سازند.

628
00:38:06,000 --> 00:38:07,220
خنده دار است، درست است؟

629
00:38:07,521 --> 00:38:10,221
صادقانه بگویم، استنلی،
فکر نمی کردم توانایی داشته باشم.

630
00:38:10,222 --> 00:38:12,522
فیلمنامه اول اصلا خنده دار نبود.

631
00:38:12,523 --> 00:38:15,603
هری به چیزهای کمیک فکر کرد
کمک خواهد کرد، بنابراین ...

632
00:38:17,104 --> 00:38:19,704
چرا تو این صحنه می خندی؟
این یک صحنه طنز نیست.

633
00:38:19,705 --> 00:38:22,705
نه؟
این یک صحنه دراماتیک جدید است.

634
00:38:22,706 --> 00:38:25,806
اگر چنین است، استنلی، شما در مشکل هستید.

635
00:38:27,607 --> 00:38:28,999
بیایید دوباره نگاهی بیندازیم.

636
00:38:29,300 --> 00:38:30,900
استنلی میدونی چیه؟

637
00:38:30,901 --> 00:38:35,001
تغییر دختر از 19 به 29،
همین است.

638
00:38:35,002 --> 00:38:37,502
باور کنید این چیزی است که قطعه شما را خراب می کند.

639
00:38:37,503 --> 00:38:39,203
هری فیلیپس اینطور فکر نمی کند.

640
00:38:39,204 --> 00:38:42,304
هری فیلیپس عاشق بئاتریس پیج است.

641
00:38:43,105 --> 00:38:44,205
شما از کجا می دانید؟

642
00:38:44,206 --> 00:38:47,506
همه می دانند چه چیزی در این بین است.

643
00:38:49,007 --> 00:38:50,687
چون من عاشقش نیستم

644
00:38:50,688 --> 00:38:53,788
و حتی اگر هم بود، خطی را تغییر نمی داد
برای او اگر فکر نمی کرد درست است.

645
00:38:56,589 --> 00:38:59,289
بالغ ترین دختر
قطعه را بالغ تر می کند.

646
00:38:59,290 --> 00:39:02,790
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید یا آنچه آنها شما را به فکر انداختند؟

647
00:39:06,391 --> 00:39:08,591
من قهوه درست کردم قبول داری؟

648
00:39:08,592 --> 00:39:11,492
آیا رایگان است یا باید لباس های شما را بشورم؟

649
00:39:42,293 --> 00:39:45,493
اوه نگران نباش همه چی درست میشه

650
00:39:45,494 --> 00:39:49,394
فقط او دوباره 19 ساله خواهد شد
و مرا متقاعد کن که نقش را بازی کنم.

651
00:39:49,395 --> 00:39:52,395
من قانع کننده هستم، می دانید؟

652
00:39:52,396 --> 00:39:53,396
من می دانم.

653
00:39:58,897 --> 00:40:01,597
ارگ! چه قهوه وحشتناکی!

654
00:40:01,798 --> 00:40:02,898
من می دانم.

655
00:40:04,799 --> 00:40:11,699
آیا نظرم را در مورد باله تغییر می دهم؟
اگر می توانستم برای فردا دو بلیط بگیرم؟

656
00:40:12,300 --> 00:40:13,600
خیر

657
00:40:15,801 --> 00:40:18,401
آیا شما برادر یا خواهر دارید؟

658
00:40:19,302 --> 00:40:21,702
من یک خواهر کوچکتر دارم.
چه فرقی می کند؟

659
00:40:21,703 --> 00:40:24,203
هیچ کدام. من...

660
00:40:24,204 --> 00:40:26,204
من تک دخترم

661
00:40:26,205 --> 00:40:27,705
این واضح است.

662
00:40:30,396 --> 00:40:33,306
دوست دختر داری... یا هر چیز دیگری؟

663
00:40:33,307 --> 00:40:37,007
و از من نپرسید چه فرقی می کند.
تفاوت زیادی ایجاد می کند.

664
00:40:37,008 --> 00:40:38,908
برای چه کسی؟
برای من

665
00:40:39,409 --> 00:40:42,809
این اولین بار است که واقعاً به شما نگاه می کنم.

666
00:40:42,810 --> 00:40:44,610
یعنی به عنوان یک مرد.

667
00:40:44,611 --> 00:40:47,011
تا حالا مرد بودی
چه کسی می تواند به من کاری پیشنهاد دهد

668
00:40:47,012 --> 00:40:50,212
و مردانی مانند آن همیشه جذاب هستند،
اما حالا...

669
00:40:50,713 --> 00:40:52,113
گوش کن...

670
00:40:52,814 --> 00:40:55,714
چرا برای اولین بار هم به من نگاه نمی کنی؟

671
00:41:00,615 --> 00:41:05,915
او بسیار شگفت زده شد!
یک شگفتی کاملا سیامی!

672
00:41:06,216 --> 00:41:09,316
یه چیزی بهم بگو
این در مورد سیامی چیست؟

673
00:41:10,517 --> 00:41:11,917
معنی نداره

674
00:41:11,918 --> 00:41:14,718
فقط فکر می کنم همه باید یک بیانی داشته باشند
این ویژگی خودش است

675
00:41:14,719 --> 00:41:16,619
که جلب توجه می کند

676
00:41:16,620 --> 00:41:19,020
ببینید؟ برای شما کار کرد.

677
00:41:20,321 --> 00:41:24,121
به نظر می رسد شما ویژگی های زیادی برای خودتان دارید.

678
00:41:25,022 --> 00:41:27,922
قهوه بد یک مزیت دارد.

679
00:41:27,923 --> 00:41:31,923
چنین احساس خوبی از خواب می دهد.

680
00:41:32,724 --> 00:41:35,324
من یک بار گربه ای داشتم که اینطور دراز شده بود.

681
00:41:35,325 --> 00:41:37,425
حتما تک فرزند بود.

682
00:41:47,226 --> 00:41:48,999
تلفن، بگذار جوابش را بدهم.

683
00:41:50,500 --> 00:41:52,500
می تونی ترکش کنی، پتی، همه چیز هست...

684
00:41:52,601 --> 00:41:55,001
پتی... پتی.

685
00:41:55,602 --> 00:41:57,302
خنده داره کسی جواب نمیده

686
00:41:58,000 --> 00:41:59,403
این زنگ است.

687
00:42:06,604 --> 00:42:08,204
سلام!

688
00:42:08,205 --> 00:42:09,305
سلام.

689
00:42:09,306 --> 00:42:12,606
وقتی باران می‌بارید، فکر کردم که شما را بلند کنم.

690
00:42:13,407 --> 00:42:14,807
اوه، متاسفم، من ...

691
00:42:14,808 --> 00:42:17,108
نمیدونستم شرکت داری

692
00:42:19,709 --> 00:42:23,309
اوه، این شرکت نیست، خانم پرویت است، فکر کنم.

693
00:42:24,310 --> 00:42:25,800
او یک تایپیست است.

694
00:42:25,801 --> 00:42:29,201
من تایپیست نیستم من یک بازیگر هستم.

695
00:42:29,602 --> 00:42:31,202
آیا واقعا؟

696
00:42:31,203 --> 00:42:34,103
منم همینطور
من بئاتریس پیج هستم، تو چطوری؟

697
00:42:34,104 --> 00:42:36,004
من به تغییرات کمک می کنم.

698
00:42:36,005 --> 00:42:37,005
اوه...

699
00:42:37,206 --> 00:42:40,306
نه، این ساعت زنگ دار است که مرا بیدار می کند
برای رفتن به سر کار

700
00:42:40,307 --> 00:42:44,307
خوب تلفن را قطع کن و کتت را بگیر.
امروز با سبکی به بازار می روید.

701
00:42:44,308 --> 00:42:47,308
این کار شما بسیار مهربان است.

702
00:42:48,809 --> 00:42:49,999
فقط یک دقیقه

703
00:42:51,300 --> 00:42:53,300
همه اینها برای من

704
00:42:54,601 --> 00:42:56,801
آیا می دانید اولین کار تئاتر من چه بود؟

705
00:42:56,802 --> 00:42:58,602
تایپیست در آژانس.

706
00:42:59,703 --> 00:43:02,103
این بار باید گوشی باشد.

707
00:43:03,304 --> 00:43:04,404
آل؟

708
00:43:04,805 --> 00:43:06,405
سلام پتی

709
00:43:06,506 --> 00:43:08,306
نه نه مشکلی نیست

710
00:43:08,507 --> 00:43:10,707
بدون دویدن، بدون عجله.

711
00:43:10,708 --> 00:43:12,708
فقط یک اشتباه کوچک!

712
00:43:22,307 --> 00:43:24,007
اون ماشین شماست؟
بله.

713
00:43:24,008 --> 00:43:26,799
آیا می خواهید سوار شوید؟
ممنون، اما من پیاده برمی گردم.

714
00:43:26,800 --> 00:43:28,500
من عاشق راه رفتن زیر باران هستم.

715
00:43:28,501 --> 00:43:32,101
تو دیوانه ای
باد در موهایت، باران روی صورتت...

716
00:43:32,102 --> 00:43:33,502
نشاط آور است

717
00:43:33,503 --> 00:43:36,203
اما زود سوار ماشین شو سرما میخوری

718
00:43:36,204 --> 00:43:38,104
حق با شماست...
اونجا صبر کن

719
00:43:38,105 --> 00:43:42,305
بارون به این شدت نمی بارد
و واقعاً محرک است.

720
00:43:42,306 --> 00:43:45,006
چه برسد به اینکه نیمه راه را پیاده روی کنید
و بعد تاکسی بگیری؟

721
00:43:45,007 --> 00:43:48,607
فقط به خاطر این دختر دیوانه ...
کمی آب به درد شما نمی خورد.

722
00:43:48,608 --> 00:43:49,608
برویم

723
00:44:00,109 --> 00:44:01,709
ما در صدد اثبات چه چیزی هستیم؟

724
00:44:37,610 --> 00:44:39,110
سلام آقای فیلیپس.

725
00:44:39,111 --> 00:44:41,511
سلام اسمت چیه

726
00:44:41,512 --> 00:44:45,512
هنوز پگی پرویت است.
آیا دوست دارید تنها باشید، خانم پرویت.

727
00:44:45,513 --> 00:44:49,213
اما نحوه نشستن
حتی بدون دعوت، بنشین.

728
00:44:49,214 --> 00:44:52,754
متشکرم، آقای فیلیپس.
من تصور می کنم شما در مورد گرفتن چیزی فکر می کنید.

729
00:44:52,755 --> 00:44:56,155
تو میدونستی که میخوای یه چیزی بهم پیشنهاد کنی
بنابراین من یک پانچ گلدان در بار سفارش دادم.

730
00:44:56,156 --> 00:44:57,856
الان داره میاد

731
00:44:57,857 --> 00:45:01,999
در روزنامه خواندم که قرار است در هالیوود قرارداد ببندید
برای روی صحنه بردن "مادر".

732
00:45:02,000 --> 00:45:04,100
دقیقا یک ساعت و نیم دیگه

733
00:45:04,101 --> 00:45:07,701
هفته آینده تمرینات را شروع می کنیم
و ما هنوز مادر نداریم

734
00:45:08,002 --> 00:45:12,202
ما به لطف شما فیلمنامه خوبی داریم
پول در بانک ...

735
00:45:12,203 --> 00:45:13,803
اما نه مادر

736
00:45:13,804 --> 00:45:15,404
یه غم

737
00:45:15,405 --> 00:45:19,705
چند نوشیدنی خوردی آقای فیلیپس؟
بی شمار.

738
00:45:20,306 --> 00:45:24,206
و اگر بتوانم "بی شمار" را تلفظ کنم
این ثابت می کند که من زیاد الکل ننوشیده ام.

739
00:45:24,207 --> 00:45:26,007
این بار دوتایی

740
00:45:26,408 --> 00:45:27,508
میدونم چرا نگران شدی...

741
00:45:27,509 --> 00:45:30,809
اگر از تو می خواستم ساکت شوی...
به صحبت کردن ادامه می دادی

742
00:45:30,810 --> 00:45:35,710
ببین داری میری کالیفرنیا
و بئاتریس پیج حتی برای خداحافظی هم نیامد.

743
00:45:35,711 --> 00:45:38,911
شرط می بندم این اولین بار است که این اتفاق می افتد.

744
00:45:38,912 --> 00:45:44,512
در گذشته، حتی برای تماشا
در یک مسابقه او مرا به ایستگاه مترو می برد.

745
00:45:44,513 --> 00:45:46,113
و او امروز کجاست؟

746
00:45:46,114 --> 00:45:49,704
در یک مهمانی مسخره
با اون احمق استنلی کرون

747
00:45:50,305 --> 00:45:53,500
می دانم چون از تو خواستم امروز مرا به باله ببری.

748
00:45:53,501 --> 00:45:56,701
باید اعتراف کنیم، پگی،
آنها رمانتیک ترین زوج قرن را تشکیل می دهند.

749
00:45:56,702 --> 00:45:59,802
برای حسادت تریستان و ایزولد.

750
00:45:59,803 --> 00:46:03,403
من آن را تاسف بار می دانم.
چرا او را تنها نمی گذارد؟

751
00:46:03,404 --> 00:46:05,104
او از او چه می خواهد؟

752
00:46:05,105 --> 00:46:10,605
هر وقت یک جوان خوش تیپ مثل استنلی وجود دارد
اینطور به او نگاه می کند

753
00:46:10,606 --> 00:46:14,606
او این حس فوق العاده را احساس خواهد کرد
هنوز هم صدا می کند.

754
00:46:16,407 --> 00:46:18,907
به من اجازه دهید از یک استعاره استفاده کنم.

755
00:46:19,208 --> 00:46:22,008
فکر می کند هنوز در به روی او بسته نشده است.

756
00:46:22,009 --> 00:46:27,009
باور کنید دست هر زنی آنجاست
برای جلوگیری از بسته شدن درب

757
00:46:27,010 --> 00:46:31,810
پا برهنه، شکسته و کبود شده است،
انگشتان خونی...

758
00:46:31,811 --> 00:46:32,811
اما از بین نمی رود

759
00:46:32,812 --> 00:46:37,412
و این چهره را نسازید. همین کار را انجام دهید
وقتی نوبت شما می رسد

760
00:46:37,413 --> 00:46:41,013
بهتره زودتر قبض رو پرداخت کنم
من باید چمدانم را بیاورم.

761
00:46:41,014 --> 00:46:44,614
خوب، می فهمم که او عاشقش است، اما...

762
00:46:44,615 --> 00:46:46,505
چه چیزی در او دید؟

763
00:46:46,506 --> 00:46:49,206
من فقط به خودم پیشنهاد می کنم و ...

764
00:46:49,207 --> 00:46:53,407
حیا به کنار،
من آدمی نیستم که خودم را دور بریزم، نه؟

765
00:46:54,608 --> 00:46:58,788
خوب، اگر ده سال کوچکتر بودم
و هواپیما یک ساعت بعد در حال حرکت بود من...

766
00:46:59,989 --> 00:47:05,779
بدترین جدایی بی و جورج کورتلند
فقط الان دیگر نمی توانم برای او امضا کنم.

767
00:47:05,780 --> 00:47:08,090
متشکرم و موفق باشید، آقای فیلیپس.
ممنون، جیمی

768
00:47:09,891 --> 00:47:13,101
در این مرحله شما هیچ شانسی ندارید.

769
00:47:13,102 --> 00:47:17,302
بی پر زرق و برق است، او را به مهمانی های مد روز می برد...

770
00:47:17,303 --> 00:47:20,303
شاید بهترین افراد را نشناسید
اما شناخته شده ترین

771
00:47:20,304 --> 00:47:24,204
این یک جهش بزرگ از بازار واشنگتن است.
اکنون جهانی شده است.

772
00:47:24,205 --> 00:47:26,705
خوب، من تسلیم نمی شوم.

773
00:47:28,206 --> 00:47:31,706
مرد کوچولوی خوبی به نظر می رسد
مبارزه با یک مرد بزرگ خوب

774
00:47:31,707 --> 00:47:34,407
پخش مجدد دمپسی در برابر کارپنتیر.

775
00:47:34,408 --> 00:47:36,808
دمپسی و کارپنتیر؟
من هنوز به دنیا نیامده بودم

776
00:47:36,809 --> 00:47:39,700
بی دمپسی و کارپنتیر را به خوبی می شناسد.

777
00:47:39,701 --> 00:47:41,601
او باید داور دعوا بوده باشد.

778
00:47:43,502 --> 00:47:47,002
سلام هری
هی، من تمام روز سعی کردم با شما تماس بگیرم.

779
00:47:47,003 --> 00:47:49,003
من گوشی ندارم
شاید به همین دلیل است.

780
00:47:49,004 --> 00:47:50,404
من برات نقش گرفتم

781
00:47:50,405 --> 00:47:52,405
با شرکت راه در نمایش
"شب آبی است".

782
00:47:52,406 --> 00:47:56,450
اجرا در تئاترهای بوم،
سالن های مدرسه، سالن های ورزشی و حتی تئاتر.

783
00:47:55,207 --> 00:47:58,607
برای دختر نقش اصلی.
نقش اصلی؟

784
00:47:58,609 --> 00:48:01,609
شما بهتر است جزئیات را به درستی دریافت کنید.

785
00:48:01,610 --> 00:48:05,210
من باید سفرم را شروع کنم
در جستجوی مادر

786
00:48:05,911 --> 00:48:08,911
هیچ اشتباهی نیست، ادی. او خوب است.

787
00:48:08,912 --> 00:48:11,312
او تقریباً تست داد
یک روز دیگر

788
00:48:11,313 --> 00:48:14,613
خداحافظ پگی
خداحافظ ادی

789
00:48:15,214 --> 00:48:19,214
خداحافظ نویسندگان، تهیه کنندگان، کارگردانان...

790
00:48:19,215 --> 00:48:22,015
عوامل، رقصنده ها ...

791
00:48:22,616 --> 00:48:24,116
خداحافظ همه

792
00:48:29,817 --> 00:48:34,807
پرواز 125 از واشنگتن
پیاده شدن در دروازه 3.

793
00:48:37,308 --> 00:48:41,008
هری!
فکر می‌کردم هرگز به موقع به آن نمی‌رسم.

794
00:48:41,009 --> 00:48:42,609
چی بود؟ مهمانی خسته کننده بود؟

795
00:48:42,610 --> 00:48:46,310
فقط یک بازیگر بیکار بود
تمایل به ظاهر شدن آنها حتی متوجه رفتن من نمی شوند.

796
00:48:46,311 --> 00:48:48,211
بار اضافی. 15.80 دلار

797
00:48:49,002 --> 00:48:51,312
وای چقدر سنگینه

798
00:48:51,313 --> 00:48:54,913
خیلی بیشتر از 20 کیلو هستش
شما مجبور به پرداخت مازاد خواهید بود.

799
00:48:54,914 --> 00:48:57,194
یک، دو دلار، چه فرقی می کند؟

800
00:48:57,195 --> 00:48:59,195
دست از احمق بودن بردارید، چرا باید پول بدهید؟

801
00:48:59,196 --> 00:49:01,096
شرکت هواپیمایی به پول نیاز ندارد.

802
00:49:02,397 --> 00:49:03,797
هری...
اونجا رو ببین بیا...

803
00:49:03,798 --> 00:49:05,998
بیا دنبال من!
برای من سردرگمی ایجاد نکنید

804
00:49:05,999 --> 00:49:08,399
هیچی نگو
این چمدان را اینجا به من بده

805
00:49:08,400 --> 00:49:10,600
اوه، متاسفم.

806
00:49:11,301 --> 00:49:13,301
قراره چیکار کنی؟
نگران نباشید.

807
00:49:14,002 --> 00:49:16,002
آن را بگیرید. آن را در جیب خود بگذارید.

808
00:49:17,203 --> 00:49:18,303
در جیب.

809
00:49:18,304 --> 00:49:22,604
به عشق خدا...
چرا اینو آوردی؟ قاب به تنهایی کیلو وزن دارد!

810
00:49:23,405 --> 00:49:28,505
به هری... که خیلی مدیونش هستم
اما تو بیشتر از این به من مدیونی بیا.

811
00:49:31,506 --> 00:49:33,806
اینو بذار تو جیبت...ببخشید...

812
00:49:35,507 --> 00:49:38,607
حالا یکی دیگه
نگران نباش، همه این کار را می کنند.

813
00:49:38,608 --> 00:49:43,408
حداقل وانمود کن که زنگ میزنی
این را بگیر، وانمود کن که یک کتاب است.

814
00:49:43,409 --> 00:49:46,809
باشه، باشه
نمی دانم چگونه او ثروتمندترین زن جهان نیست.

815
00:49:46,810 --> 00:49:49,910
چرا کسی که من می شناسم
او یک ثروت به من بدهکار است.

816
00:49:51,111 --> 00:49:52,711
بیا توماس

817
00:49:52,812 --> 00:49:53,912
بگیر...

818
00:49:54,513 --> 00:49:56,113
و گذرگاه

819
00:49:56,714 --> 00:50:00,114
نمایشنامه نویس جوان کجاست؟
او در مهمانی ماند.

820
00:50:00,115 --> 00:50:02,015
و اجازه بدهم بری؟

821
00:50:02,016 --> 00:50:05,116
نوشابه‌اش را نواختم.
خیلی بامزه.

822
00:50:05,117 --> 00:50:07,417
بیست گرم اضافی.
چی؟

823
00:50:07,418 --> 00:50:08,718
از شما هزینه ای دریافت نمی شود.

824
00:50:08,719 --> 00:50:10,319
کارت پرواز و بلیط چمدان شما.

825
00:50:10,320 --> 00:50:12,420
دروازه 5، آنها در حال حاضر سوار می شوند.
با تشکر

826
00:50:15,021 --> 00:50:16,801
حداقل می توانستم سپاسگزار باشم.

827
00:50:17,302 --> 00:50:20,892
من فکر می کنم مردی به سن شما فوق العاده است.
احساس حسادت کنید

828
00:50:20,893 --> 00:50:23,783
من فکر می کنم از این که بتوانید حتی فوق العاده تر است
باعث حسادت من شود

829
00:50:23,784 --> 00:50:27,000
چرا هری، از جورج کورتلند گذشتی،

830
00:50:27,001 --> 00:50:31,201
راجر بیکر و جانی مورو
و بسیاری معاشقه های بی ضرر دیگر.

831
00:50:31,202 --> 00:50:34,002
احساس عجیبی در مورد استنلی کرون دارم.
او متفاوت است.

832
00:50:34,703 --> 00:50:36,303
بله، او متفاوت است.

833
00:50:36,304 --> 00:50:39,404
استنلی من را نگران می کند. رفتار نکردن
به گفته فروید

834
00:50:39,405 --> 00:50:42,105
زن جوان جذابی خود را در آغوش او می اندازد و...

835
00:50:42,106 --> 00:50:43,986
آیا در مورد پگی پرویت صحبت می کنید؟
بله، پگی پرویت.

836
00:50:43,987 --> 00:50:46,187
امروز یک کار خیر برای دختر انجام دادم.

837
00:50:46,188 --> 00:50:48,368
من با ادی وودز تماس گرفتم و او را به یک قسمت رساندم

838
00:50:48,369 --> 00:50:50,469
با شرکت جاده در نمایش "شب آبی است".

839
00:50:50,470 --> 00:50:53,270
او بود؟
بله.

840
00:50:54,371 --> 00:50:56,801
چی بود؟
او به دنبال کار بود، درست است؟

841
00:50:56,802 --> 00:50:59,102
او این کار را کرد زیرا او به کار نیاز داشت، ها؟

842
00:50:59,103 --> 00:51:02,103
این نبود که او را از نیویورک بیرون کنند
و او را از استنلی دور کنید، اینطور بود؟

843
00:51:08,604 --> 00:51:10,804
اوه هری مواظب خودت باش

844
00:51:10,805 --> 00:51:15,205
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
ولش کن من خوب مواظب خودم هستم

845
00:51:15,606 --> 00:51:18,806
و ممنون از اینکه عکس من را با خود بردید.
این یک لذت است.

846
00:51:23,007 --> 00:51:24,107
اوه بی...

847
00:51:24,408 --> 00:51:27,908
اتفاقاً شما داور مسابقه بودید؟
بین دمپسی و کارپنتیر؟

848
00:51:40,609 --> 00:51:42,609
برای من؟ چقدر زیباست

849
00:51:42,610 --> 00:51:43,610
اما!

850
00:51:59,411 --> 00:52:01,191
آقای کرون
بله؟

851
00:52:01,192 --> 00:52:03,892
دختری هست که می خواهد بداند
می توانید قسمت متن را تماشا کنید.

852
00:52:03,893 --> 00:52:06,593
او دوست شماست.
دوست؟ اسمش چیه؟

853
00:52:06,594 --> 00:52:08,094
کلودیا سووین.

854
00:52:09,295 --> 00:52:11,795
کلودیا سووین؟
من نمی دانم.

855
00:52:11,796 --> 00:52:13,496
به نظر می رسد او شما را خوب می شناسد.

856
00:52:14,397 --> 00:52:16,197
او کجاست؟
در لابی.

857
00:52:17,098 --> 00:52:17,998
همه خوبن

858
00:52:27,099 --> 00:52:28,499
کلودیا سووین؟

859
00:52:29,300 --> 00:52:30,400
اوه...

860
00:52:30,999 --> 00:52:34,001
تئاتر مسافرتی چنین نامی را دوست دارد.

861
00:52:34,002 --> 00:52:37,302
فقط من دیگر آنجا نیستم.
تا حالا اخراج شدی؟

862
00:52:37,303 --> 00:52:39,703
شما خوش آمدید! من استعفا دادم

863
00:52:39,704 --> 00:52:44,304
چرا؟
نقش احمقانه ای بود، هر دختری این کار را انجام می داد.

864
00:52:44,305 --> 00:52:46,105
هدر دادن استعداد

865
00:52:46,106 --> 00:52:48,206
قبل از پذیرش نمی دانستی؟

866
00:52:48,707 --> 00:52:50,907
بله... اما...

867
00:52:51,308 --> 00:52:52,608
بله، اما چه؟

868
00:52:53,209 --> 00:52:55,709
ولی نمیدونستم اینقدر دلم برات تنگ میشه

869
00:52:56,810 --> 00:52:57,810
اوه...

870
00:52:57,811 --> 00:53:01,471
در هازلتون و اسکرانتون و جاهایی از این قبیل زیاد نبود.

871
00:53:01,472 --> 00:53:03,972
اما هر چه بیشتر سفر کردیم
به ساحل غربی...

872
00:53:04,873 --> 00:53:07,503
دلت برام تنگ شده بود؟

873
00:53:07,504 --> 00:53:11,004
خب...خیلی سرم شلوغ بود...

874
00:53:11,005 --> 00:53:13,505
با وجود اینکه سرتان شلوغ است، باز هم می توانید آن را از دست بدهید.

875
00:53:13,506 --> 00:53:15,406
من هم سرم شلوغ بود

876
00:53:15,407 --> 00:53:19,007
فکر کنم به تو فکر کردم، بله،
هرازگاهی

877
00:53:19,008 --> 00:53:21,308
کاری که من کردم شما را تکان نداد؟

878
00:53:21,309 --> 00:53:24,709
یعنی ترک کار و همه چیز.

879
00:53:24,710 --> 00:53:28,210
البته چه کسی جابه جا نمی شود؟

880
00:53:28,211 --> 00:53:30,811
اما من همچنین فکر می کنم شما آن را به خوبی تنظیم نمی کنید.

881
00:53:34,012 --> 00:53:35,212
چی بود؟

882
00:53:35,213 --> 00:53:38,813
چه لبخند محبت آمیزی!
من دوست داشتم.

883
00:53:42,314 --> 00:53:44,999
آره... وزن کم کردی؟

884
00:53:45,000 --> 00:53:46,600
بله چند کیلو

885
00:53:46,801 --> 00:53:49,101
آیا شما نگران من هستید؟

886
00:53:50,202 --> 00:53:54,002
اوم... نمی دانم چرا، اما هستم.

887
00:53:54,003 --> 00:53:56,303
ممنون که نگران هستید

888
00:53:56,304 --> 00:54:01,804
بعد از گذشتن میریم
برای خوردن چیزی

889
00:54:01,805 --> 00:54:03,605
میخوای با ما بیای؟

890
00:54:03,606 --> 00:54:05,900
امیدوار بودم منو دعوت کنی

891
00:54:05,901 --> 00:54:09,301
به هر حال می رفتم اما امیدوار بودم
تا او مرا دعوت کند

892
00:54:09,302 --> 00:54:11,002
همه آماده رفتن هستند، آقای کراون.

893
00:54:11,003 --> 00:54:13,603
با تشکر
آیا می توانم از ردیف عقب تماشا کنم؟

894
00:54:14,904 --> 00:54:19,504
او می تواند. اما این فقط یک گذر است. هیچ منظره ای وجود ندارد،
بدون نور...

895
00:54:19,505 --> 00:54:22,355
انتظار واکنش زیادی نداشته باشید
با ده نفر بیننده

896
00:54:22,356 --> 00:54:25,856
نگران من نباش
من این قسمت ها را به خوبی می شناسم.

897
00:54:28,757 --> 00:54:32,157
نه مادر، منتظر نمی مانم.
ده ساله منتظرم

898
00:54:32,158 --> 00:54:34,999
من از ادامه رفتار با من مانند یک کودک امتناع می کنم.
آندریا!

899
00:54:35,000 --> 00:54:37,459
و وقتی بزرگ شدی
شما می توانید من را در هتل فرمونت ملاقات کنید.

900
00:54:41,160 --> 00:54:42,360
پرده!

901
00:54:42,361 --> 00:54:45,300
چطوری آقای فیلیپس؟
بله، بعداً یادداشت ها را بررسی خواهم کرد.

902
00:54:45,301 --> 00:54:47,901
باشه بچه ها بد نیست.

903
00:54:48,202 --> 00:54:49,202
خیلی خوبه

904
00:54:49,203 --> 00:54:51,663
خیلی خوبه بد نیست؟
خوب، این عالی است.

905
00:54:51,664 --> 00:54:53,464
و من همیشه این را نمی گویم.

906
00:54:57,965 --> 00:54:59,365
چی فکر کردی بیل؟

907
00:54:59,366 --> 00:55:01,266
تنها چیزی که لازم بود دیدن یک صحنه بود.

908
00:55:01,267 --> 00:55:04,667
اگر 5 درصد همچنان در حال تسلیم شدن است،
فردا چک من را خواهید گرفت.

909
00:55:04,668 --> 00:55:07,868
خداوند به شما برکت دهد
و پول شما از بازار سیاه

910
00:55:08,969 --> 00:55:11,469
دیک، کل بازیگران روی صحنه،
لطفا

911
00:55:20,470 --> 00:55:22,900
چی بود؟ میبینم که دوست نداشتی

912
00:55:22,901 --> 00:55:25,301
یک وحشت! من عصبانی هستم!

913
00:55:25,302 --> 00:55:28,302
آنها با یک دختر جوان شوخی کردند،
او را زن کرد

914
00:55:28,303 --> 00:55:30,673
و چیزی باقی نمانده بود، هیچ چیز!

915
00:55:30,674 --> 00:55:32,594
من حتی یک کلمه را قورت ندادم.

916
00:55:32,595 --> 00:55:34,195
شما یک کلمه از آن را باور نکردید، نه؟

917
00:55:34,196 --> 00:55:38,676
چهار هفته در یک تئاتر سیار
و شما می خواهید بیشتر از همه در اینجا بدانید.

918
00:55:38,677 --> 00:55:40,877
من به این مردم چه اهمیتی می دهم؟

919
00:55:40,878 --> 00:55:43,478
نظر شما در مورد قطعه خود چیست؟

920
00:55:43,479 --> 00:55:45,379
از گفتن آنچه فکر می کنید می ترسید.

921
00:55:45,380 --> 00:55:48,590
این اولین قطعه من است. و اگر این افراد
با تجربه در تئاتر فکر می کنید ...

922
00:55:48,591 --> 00:55:52,491
متوجه نیستی که هیچکس
در بخشی از متن حقیقت را بگویید؟

923
00:55:52,492 --> 00:55:58,392
اما این را می گویم چون دوستت دارم.
این وحشتناک است. این یک شکست در واشنگتن خواهد بود.

924
00:55:58,493 --> 00:56:01,193
خیلی خوبه این نظر شماست خیلی ممنون

925
00:56:01,194 --> 00:56:05,294
اگه بهت دروغ بگم فکر میکنم زیر پای من میمونی
با اون یکی چطوری...

926
00:56:05,295 --> 00:56:08,195
آن زن!
او بازی شما را تمام کرد

927
00:56:08,196 --> 00:56:10,796
اینجا گوش کن!
خسس! خسس!

928
00:56:11,797 --> 00:56:16,007
گوش کن، من می خواهم آن زن را ترک کنی،
خانم پیج از آن خارج شد.

929
00:56:16,008 --> 00:56:18,888
نه! تو ای مرد سرسخت تئاتر...

930
00:56:18,889 --> 00:56:22,709
که بازار واشنگتن را ترک کرد
و از کسی دستور نمی گرفت.

931
00:56:22,710 --> 00:56:23,910
و چه کردند؟

932
00:56:23,911 --> 00:56:25,911
به من دستور دادند که یک قطعه را اصلاح کنم
که قبلا خوب بود

933
00:56:25,912 --> 00:56:28,112
دستور دادند ستاره ای استخدام کنند
به عنوان بئاتریس پیج.

934
00:56:28,113 --> 00:56:30,413
بئاتریس پیج شما را دستکاری می کند.

935
00:56:30,414 --> 00:56:33,714
به اندازه بینی سیامی واضح است
روی صورت سیام شما

936
00:56:33,715 --> 00:56:35,815
او می رسد!
او آنقدر احمق است که نمی تواند بفهمد.

937
00:56:35,816 --> 00:56:39,716
 حتی احمقانه تر است اگر نفهمید
که من برای این نقش عالی خواهم بود.

938
00:56:39,717 --> 00:56:42,617
بله، می شود، یا نه، نام من کلودیا سووین خواهد بود.

939
00:56:42,618 --> 00:56:45,118
و نامیده نمی شود.
یا شاید هفته آینده نه.

940
00:56:45,119 --> 00:56:48,519
شما و بئاتریس پیج، آن را بدهید.
صادقانه بگویم!

941
00:56:48,520 --> 00:56:53,620
شبیه تصویر حمله عقاب است
یک پرستو بی گناه و آن را با خود حمل می کند.

942
00:56:53,621 --> 00:56:56,221
سکوت پشت سر
به آن استراحت دهید!

943
00:56:56,722 --> 00:56:59,222
من از تو می خواهم که بروی و دیگر به اینجا برنگردی.

944
00:56:59,223 --> 00:57:02,223
دیگه هیچوقت نمیخوای ببینیش
نه صدایت را می شنوم یا ...

945
00:57:04,024 --> 00:57:07,024
و دعوت به خوردن چیزی،
چطور است؟

946
00:57:07,025 --> 00:57:08,325
برو کنار

947
00:57:35,126 --> 00:57:36,226
چقدر زیباست

948
00:57:37,027 --> 00:57:38,227
با تشکر

949
00:57:43,228 --> 00:57:44,628
تلگرام های بیشتر

950
00:57:44,629 --> 00:57:45,829
ممنون عزیزم.

951
00:57:46,230 --> 00:57:50,230
آه، ممنون برای گل رز، هری.
آنها زیبا هستند.

952
00:57:51,031 --> 00:57:52,731
با چه چیزی پرداخت کردید؟

953
00:57:52,732 --> 00:57:54,732
حقوق بازنشستگی شما

954
00:57:55,733 --> 00:57:57,833
با این حال من متاثر شدم.

955
00:57:58,234 --> 00:58:01,434
گل رز باعث می شود من بخواهم گریه کنم.
گل رز ساقه بلند.

956
00:58:01,835 --> 00:58:02,999
بین.

957
00:58:04,500 --> 00:58:06,200
سلام
سلام استنلی

958
00:58:06,201 --> 00:58:08,101
آیا عصبی هستید؟

959
00:58:08,102 --> 00:58:09,102
بله.

960
00:58:09,803 --> 00:58:12,603
یه چیزی برات آوردم

961
00:58:12,604 --> 00:58:15,504
عزیزم نیازی نیست گلها زیاده.

962
00:58:15,505 --> 00:58:18,005
در واقع آنها گل نیستند.
آنها هستند...

963
00:58:18,506 --> 00:58:19,606
توت فرنگی.

964
00:58:19,607 --> 00:58:21,107
توت فرنگی درجه یک.

965
00:58:21,608 --> 00:58:25,208
اوه... ممنون استنلی.
بعد از نمایش غذا می خوریم.

966
00:58:26,409 --> 00:58:28,809
بازار اینجا تقریباً خوب است
مانند نیویورک

967
00:58:28,810 --> 00:58:32,310
اینها را به من هدیه دادند.
ادب حرفه ای، بدون شک.

968
00:58:36,711 --> 00:58:40,111
آیا تمام روز را در بازار گذراندید؟

969
00:58:40,112 --> 00:58:42,412
نه، من در امتداد پوتوماک قدم زدم.

970
00:58:43,413 --> 00:58:44,413
دوباره؟

971
00:58:44,414 --> 00:58:46,604
فکر کنم برای شکمم خوبه

972
00:58:46,605 --> 00:58:49,105
او در حال دور زدن است
از زمانی که به واشنگتن رسیدیم.

973
00:58:50,906 --> 00:58:51,906
اوه، متشکرم.

974
00:58:51,907 --> 00:58:54,707
این مهم ترین شب زندگی من است.

975
00:58:54,708 --> 00:58:59,208
به زودی می دانم که آیا به تئاتر تعلق دارم یا خیر
یا در بازار میوه و تره بار.

976
00:59:01,109 --> 00:59:02,709
دسته ای دیگر از تلگرام.

977
00:59:05,410 --> 00:59:07,300
با تشکر
و دو تا برای تو

978
00:59:08,801 --> 00:59:10,701
نمیدونستم دوست دارم

979
00:59:13,402 --> 00:59:15,002
این اثر ادی وودز است.

980
00:59:15,003 --> 00:59:17,703
ده کلمه آرزوی شانس
برای شما و 10 درصد من

981
00:59:17,704 --> 00:59:21,504
ده سال پیش همین تلگرام را فرستاد
برای همه مشتریان شما

982
00:59:21,505 --> 00:59:23,005
دیگری مال کیست؟

983
00:59:23,006 --> 00:59:25,606
دوستت دارم... کلودیا سووین.

984
00:59:28,507 --> 00:59:30,607
خسیس. فقط سه کلمه

985
00:59:34,408 --> 00:59:38,208
باید شبیه ادی وودز باشد.
همین تلگرام را برای همه بفرستید.

986
00:59:39,209 --> 00:59:40,209
بین.

987
00:59:40,210 --> 00:59:42,410
پنج دقیقه، خانم پیج.
با تشکر

988
00:59:42,411 --> 00:59:45,011
خب...
برای من آرزوی خوشبختی نکن

989
00:59:45,012 --> 00:59:47,012
من خرافاتی هستم
هوم

990
00:59:47,713 --> 00:59:49,213
ولی تو میتونی منو ببوس

991
00:59:54,614 --> 00:59:58,614
بیا، بیا، تمام شب نداریم،
مراقبت!

992
00:59:58,615 --> 00:59:59,999
برای موفقیت.

993
01:00:04,800 --> 01:00:06,700
امیدوارم نگاه کرده باشید
فقط برای یادگیری چیزی

994
01:00:32,601 --> 01:00:33,801
پس؟

995
01:00:33,802 --> 01:00:38,202
هیچ نشانی از او نیست زنگ زدم به هتل،
فرستادمشون بار...

996
01:00:39,503 --> 01:00:42,503
خیلی زود است که با بیمارستان ها و ایستگاه های پلیس تماس بگیرید.

997
01:00:44,904 --> 01:00:46,904
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

998
01:00:47,205 --> 01:00:49,705
گفت که برای سومین کار برنگشته است.

999
01:00:49,706 --> 01:00:52,506
حتی تا آخر ثانیه هم نماند.

1000
01:00:55,107 --> 01:00:56,907
اینقدر بد بود؟

1001
01:00:58,008 --> 01:01:00,708
پرده بالا رفت و هیچ اتفاقی نیفتاد.

1002
01:01:01,509 --> 01:01:04,809
در تمام این دوران تئاتر
نمیتونم بفهمم چرا

1003
01:01:05,810 --> 01:01:09,690
برگردیم به هتل.
شاید ساقی دلیل آن را بداند.

1004
01:01:09,691 --> 01:01:13,991
صبر کن تو برگرد
من یک ایده دارم که او ممکن است کجا باشد.

1005
01:01:23,592 --> 01:01:25,792
راننده، می توانید اینجا توقف کنید.

1006
01:01:37,693 --> 01:01:40,493
اومدم عذرخواهی کنم که بازیت رو خراب کردم

1007
01:01:40,494 --> 01:01:42,994
چیز زیادی برای خراب کردن وجود نداشت.

1008
01:01:42,995 --> 01:01:45,495
فرقی نمیکنه من اونجا رو خراب کردم.

1009
01:01:47,096 --> 01:01:48,896
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

1010
01:01:48,897 --> 01:01:52,097
البته نه. فکر می کنم خیلی خوب کار کردم.

1011
01:01:52,098 --> 01:01:53,698
پس چرا این را گفتی؟

1012
01:01:53,699 --> 01:01:55,899
چون وقتی در Sardi با هم آشنا شدیم

1013
01:01:55,900 --> 01:01:58,300
گفتی بازیگر زن باید تواضع داشته باشد.

1014
01:01:58,301 --> 01:02:00,401
خب من دارم تواضع میکنم

1015
01:02:10,102 --> 01:02:13,602
یادمه یه چیز دیگه هم گفتم
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید.

1016
01:02:13,603 --> 01:02:17,203
اینکه یک نویسنده باید مغرور باشد.
و تو قاطع بودی

1017
01:02:17,204 --> 01:02:20,504
بازیگر زن باید متواضع باشد،
نویسنده مغرور

1018
01:02:20,505 --> 01:02:22,985
تو به نظر من زیاد مغرور نیستی

1019
01:02:22,986 --> 01:02:25,686
باید به این دلیل باشد که امروز فهمیدم که نویسنده نیستم.

1020
01:02:25,687 --> 01:02:27,387
کار من میوه و سبزیجات است.

1021
01:02:27,388 --> 01:02:31,188
فردا به بازار واشنگتن بازخواهم گشت.
نه، من شما را ترک نمی کنم.

1022
01:02:31,189 --> 01:02:33,689
فردا به کار بر روی قطعه باز می گردید.

1023
01:02:33,690 --> 01:02:36,950
من نمی توانم.
من یک سال روی آن قطعه کار کردم ...

1024
01:02:36,951 --> 01:02:39,551
از شش بعد از ظهر تا سه بامداد.

1025
01:02:39,552 --> 01:02:43,052
در مترو رفت و آمد به سر کار روی آن کار کردم.

1026
01:02:43,053 --> 01:02:46,853
وقتی اصلاح کردم و زیر دوش رفتم به او فکر کردم.

1027
01:02:46,854 --> 01:02:50,354
دیگه طاقت ندارم همه چیز را فراموش کن
نه!

1028
01:02:50,355 --> 01:02:53,455
ما قطعه را در اینجا به پایان می رسانیم،
من برای تعطیلات به اروپا می روم ...

1029
01:02:53,456 --> 01:02:55,756
و تا زمانی که من نباشم، روی قطعه کار خواهید کرد.

1030
01:02:55,757 --> 01:02:57,907
تمام تابستان، با تمام گرما.

1031
01:02:57,908 --> 01:03:00,308
در پاییز وقتی برگشتم
همه چیز را از نو شروع خواهیم کرد

1032
01:03:00,309 --> 01:03:04,759
تغییرات بیشتر، تمرینات بیشتر، کار بیشتر
و ما موفق خواهیم شد.

1033
01:03:04,760 --> 01:03:07,800
ما بزرگترین موفقیت را از زمان ...
پاپ مک نالی.

1034
01:03:07,801 --> 01:03:09,401
پاپ مک نالی؟

1035
01:03:09,402 --> 01:03:11,602
مربی بسکتبال دبیرستان ما.

1036
01:03:11,603 --> 01:03:16,293
شما قبلاً با این صحبت های تند می آمدید
در رختکن وقتی در حال باخت بودیم.

1037
01:03:16,294 --> 01:03:18,804
و آیا کار کرد؟
هرگز.

1038
01:03:18,805 --> 01:03:21,205
بدترین تیم لیگ بود
حداقل زمانی که من بخشی از آن بودم.

1039
01:03:22,106 --> 01:03:24,806
اما این بازی بسکتبال نیست،
ما تو رختکن نیستیم...

1040
01:03:24,807 --> 01:03:27,707
و تفاوت زیادی بین من وجود دارد
و پاپ مک نالی.

1041
01:03:27,708 --> 01:03:30,908
او عاشق تو نیست
او نمی خواهد با شما ازدواج کند.

1042
01:03:33,009 --> 01:03:34,109
چی؟

1043
01:03:34,110 --> 01:03:37,010
گفت نمی خواهد با تو ازدواج کند.

1044
01:03:38,611 --> 01:03:41,011
او هرگز آن را مطرح نکرد.

1045
01:03:43,612 --> 01:03:46,512
خب من هم نباید بهش دست میزدم.

1046
01:03:47,013 --> 01:03:49,999
من می خواستم با تو ازدواج کنم اما دیگر نمی خواهم.

1047
01:03:50,000 --> 01:03:52,600
وقتی مردم متاسف می شوند، من را آزار نمی دهد
از خودشان...

1048
01:03:52,601 --> 01:03:54,201
اما وقتی به آنها لذت می دهد ...

1049
01:03:54,202 --> 01:03:58,302
اگر واقعاً غمگین بودید در هتل خود بودید
نگاه کردن به دیوارها

1050
01:03:58,303 --> 01:04:01,903
اما او اینجاست، همه غمگین است
در حاشیه این رودخانه تاریخی زیبا

1051
01:04:01,904 --> 01:04:04,104
نگاه کردن به چراغ های یادبود جفرسون.

1052
01:04:04,105 --> 01:04:05,905
آره میخواستم باهات ازدواج کنم

1053
01:04:05,906 --> 01:04:07,706
اما حالا به قول جاودانه ات

1054
01:04:07,707 --> 01:04:10,407
همه چیز را فراموش کن

1055
01:04:14,108 --> 01:04:17,408
من نمی دانم که آیا اینجا تاکسی وجود دارد؟
یا باید با عجله به هتل برگردم؟

1056
01:04:45,309 --> 01:04:46,809
ژست رو نگه دار...

1057
01:04:46,810 --> 01:04:47,810
زیبا!

1058
01:04:49,011 --> 01:04:51,211
حالا ببینم درست متوجه شدم یا نه.

1059
01:04:51,212 --> 01:04:52,512
امروز به اروپا سفر می کنید.

1060
01:04:52,513 --> 01:04:55,113
پاریس، رم، اسرائیل و اسکاندیناوی.

1061
01:04:55,114 --> 01:04:58,614
بعد از روز کارگر برگرد،
با استنلی ازدواج می کند و در این نمایشنامه شروع به کار می کند.

1062
01:04:58,615 --> 01:05:01,415
یا برعکس خواهد بود، نمایشنامه برای اولین بار اجرا می شود
و با استنلی ازدواج می کنی؟

1063
01:05:01,416 --> 01:05:02,906
ابتدا با استنلی ازدواج می کند.

1064
01:05:02,907 --> 01:05:06,107
خبری از هری هست؟
من حتی نمی دانم او کجاست.

1065
01:05:06,108 --> 01:05:08,608
بینی آن پسر براق است.
بهتر است کمی وقت بگذارید.

1066
01:05:08,609 --> 01:05:11,909
نه پودر نیست
آن را از خانم پیج به تنهایی بگیرید، دیگر عکسی ندارید.

1067
01:05:11,910 --> 01:05:13,710
از من خوبه
عکس شما روزنامه نمی فروشد.

1068
01:05:13,711 --> 01:05:16,111
خانم کنار پیانو چطور؟ پیج؟
من زیاد نخواهم بود، استن.

1069
01:05:16,312 --> 01:05:18,512
ایده خوبیه
صورتت خوب باشه عزیزم

1070
01:05:19,213 --> 01:05:21,213
بینی من به پودر برنج و مقدار زیادی از آن نیاز دارد.

1071
01:05:21,214 --> 01:05:22,714
اینجوری نگهش دار

1072
01:05:22,715 --> 01:05:23,715
آماده!

1073
01:05:36,116 --> 01:05:37,616
اوه... سلام، کلودیا.

1074
01:05:43,917 --> 01:05:45,517
هنوز کلودیا هستی؟

1075
01:06:38,018 --> 01:06:42,018
هی، آقای کرون، آخرین عکس را چطور؟
شما و خانم پیج در آغوش گرفتید.

1076
01:06:42,019 --> 01:06:43,719
اینجوری از شرش خلاص میشی عزیزم.

1077
01:06:43,720 --> 01:06:46,920
با پشت به دوربین می توانید انجام دهید
هر چهره زشتی که بخواهی

1078
01:06:46,921 --> 01:06:48,221
او دلبر نیست؟

1079
01:07:02,722 --> 01:07:05,122
آقای فیلیپس... آقای فیلیپس!

1080
01:07:07,000 --> 01:07:08,323
هری!

1081
01:07:09,524 --> 01:07:12,054
کجا بودی؟
به تو ربطی نداره...

1082
01:07:12,055 --> 01:07:13,855
نظر شما در مورد این عروسی چیست؟

1083
01:07:13,856 --> 01:07:15,756
ما سه نفر خیلی خوشحال خواهیم شد.

1084
01:07:15,757 --> 01:07:18,657
هری تو باید گرسنه باشی
بیا بریم آشپزخانه و چیزی برای خوردن آماده کنیم.

1085
01:07:18,658 --> 01:07:22,358
او می خواهد با من تنها بماند تا بفهمد
نظر من در مورد این داستان چیست؟

1086
01:07:22,359 --> 01:07:23,359
حق با شماست.

1087
01:07:24,560 --> 01:07:26,600
هنوز حلش کردی؟
عروسی رو کنسل کردی؟

1088
01:07:26,601 --> 01:07:28,999
اما، ببین مهمان ها هستند یا نه
آنها به چیزی نیاز دارند

1089
01:07:29,000 --> 01:07:30,900
دوباره می گویم، خانم پیج.

1090
01:07:30,901 --> 01:07:33,451
او بسیار خوش تیپ است
اما هری فیلیپس نیست.

1091
01:07:33,452 --> 01:07:36,652
حتی هری فیلیپس هم دیگر هری فیلیپس نیست.

1092
01:07:38,353 --> 01:07:41,993
آیا می خواهید بدانید؟ نامزدی شما کوتاه ترین خواهد بود
که شناخته شده است.

1093
01:07:42,894 --> 01:07:45,394
چیه هری؟ خیلی خسته به نظر میای

1094
01:07:45,395 --> 01:07:47,395
من همین الان پیاده شدم
کجا بودی؟

1095
01:07:47,396 --> 01:07:50,086
خیلی جاها
چرا نشنیدم؟

1096
01:07:50,087 --> 01:07:53,287
زنگ زدم اپراتور گفت
که تماس را رد کردی

1097
01:07:53,288 --> 01:07:55,999
تماس جمع کن
چرا قبولش کنم؟

1098
01:07:56,000 --> 01:07:59,850
یادت نره منو به عروسی دعوت کنی
من در عروسی گریه می کنم.

1099
01:07:59,851 --> 01:08:01,551
اما همه خواهند خندید.

1100
01:08:02,652 --> 01:08:06,452
آیا شما به همه چیز القا می کنید
آیا این فقط دیوانه نیست؟

1101
01:08:06,453 --> 01:08:08,403
بدان که کار نخواهد کرد، بیا!

1102
01:08:08,404 --> 01:08:12,704
کلیشه قدیمی! همونطور که گفتند
از برادران رایت و کشتی بخار!

1103
01:08:12,705 --> 01:08:15,905
اما من نه.
من این کار را فقط برای تشویق کاپیتان فولتون انجام دادم.

1104
01:08:16,606 --> 01:08:18,806
اگر نمی خواهی جدی باشی، برو بیرون!

1105
01:08:22,707 --> 01:08:26,900
شما به اندازه کافی روی کمدی ها کار کرده اید
برای دانستن اینکه چه زمانی چیزها خنده دار هستند.

1106
01:08:26,901 --> 01:08:30,801
چطور میتونی اینقدر بچه باشی که...

1107
01:08:30,802 --> 01:08:33,002
این چیه؟
پیاز برمودا.

1108
01:08:33,003 --> 01:08:34,803
آنها بزرگترین موفقیت هستند!

1109
01:08:35,204 --> 01:08:37,704
هدیه فراق استنلی

1110
01:08:38,805 --> 01:08:42,505
ازدواج شما باید سقوط کند
در فصل خربزه

1111
01:08:43,706 --> 01:08:47,806
چیزی که شما را در ارائه کمی مردد می کند
سهم کوچک من

1112
01:08:50,607 --> 01:08:53,107
برای من هدیه آوردی؟
در لحظه ضعف

1113
01:08:54,958 --> 01:08:57,208
اوه هری

1114
01:08:57,209 --> 01:08:59,709
نیازی به گفتن نیست که طلا نیست.

1115
01:09:01,110 --> 01:09:02,510
برای من این است.

1116
01:09:04,611 --> 01:09:08,381
چرا باید باهاش ​​ازدواج کنی؟
چرا نمیتونی مثل جورج کورتلند باشی

1117
01:09:08,382 --> 01:09:13,382
راجر بیکر، جانی مورو...
خودت گفتی، استنلی متفاوت است.

1118
01:09:16,083 --> 01:09:19,803
نمیدانم...
فکر کنم دارم میترسم

1119
01:09:20,304 --> 01:09:22,704
در بعضی مواقع همه احساس ترس می کنند.

1120
01:09:23,405 --> 01:09:27,205
برای من معمولا در ساعت 5:15 صبح اتفاق می افتد.

1121
01:09:27,206 --> 01:09:30,106
می دانم چون به ساعتم نگاه می کنم.

1122
01:09:31,507 --> 01:09:34,107
شاید حق با شماست،
امیدوارم همه چیز دیوانه باشد اما...

1123
01:09:34,998 --> 01:09:37,908
من به استنلی نیاز دارم، او مرا خوشحال می کند.

1124
01:09:39,509 --> 01:09:41,909
نمی خواهی من را خوشحال ببینی، هری؟

1125
01:09:42,210 --> 01:09:44,510
فقط میخوام مطمئن باشی عزیزم

1126
01:09:46,311 --> 01:09:47,311
عشق

1127
01:09:48,212 --> 01:09:50,312
به من عشق نگو در...

1128
01:09:51,313 --> 01:09:53,513
آخرین باری که مرا عشق صدا زدی کی بود؟

1129
01:09:53,514 --> 01:09:56,014
دقیقا یادمه کی

1130
01:09:56,615 --> 01:09:58,915
اما ممکن است کودکانی باشند که گوش می دهند.

1131
01:10:05,006 --> 01:10:07,706
لااقل دیگه نفقه بدم.

1132
01:10:07,707 --> 01:10:11,607
این درست است.
اما تو هنوز معوقات را به من بدهکار هستی.

1133
01:10:11,608 --> 01:10:13,908
آیا قرار نیست معوقات را لغو کنید؟

1134
01:10:13,909 --> 01:10:16,009
چرا وجود خواهد داشت؟
بدهی بدهی است.

1135
01:10:16,010 --> 01:10:19,200
شوخی میکنی
تو مرا آنقدر خوب می‌شناسی که نمی‌دانی.

1136
01:10:19,201 --> 01:10:20,201
ولی داره ازدواج میکنه!

1137
01:10:20,202 --> 01:10:23,752
من رابطه بین ازدواجم را نمی بینم
و بدهی شما

1138
01:10:23,753 --> 01:10:27,353
بعد از چی رفتیم پیش هم؟
بعد از این هدیه باشکوه؟

1139
01:10:27,354 --> 01:10:31,254
باشکوه؟ حتی طلا هم نیست
همون چیزی بود که لازم بود!

1140
01:10:32,055 --> 01:10:33,755
هر بوسه ای که بهت دادم

1141
01:10:33,756 --> 01:10:35,756
هر نگاهی که به تو انداختم،

1142
01:10:35,757 --> 01:10:37,957
هر فکر خوبی که در مورد تو داشتم

1143
01:10:37,958 --> 01:10:38,958
کنار می کشم!

1144
01:10:38,959 --> 01:10:42,359
و شما می توانید برای پول از من شکایت کنید
که من به دیوان عالی کشور می روم!

1145
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
هری!

1146
01:10:47,361 --> 01:10:48,561
هری

1147
01:10:56,762 --> 01:10:58,662
هری؟ استن

1148
01:10:58,663 --> 01:11:00,953
چه خبر؟
دارم ورایتی میخونم...

1149
01:11:00,954 --> 01:11:03,754
و من آن تئاتر وودویل در مین را خواندم
در حال ارائه "تعطیلات ناخوشایند".

1150
01:11:03,755 --> 01:11:04,755
چگونه می توانید؟

1151
01:11:04,756 --> 01:11:06,956
من هم دوست دارم بدانم.

1152
01:11:06,957 --> 01:11:08,857
من هنوز در حال بازنویسی هستم.

1153
01:11:08,858 --> 01:11:10,458
میدونم...

1154
01:11:10,800 --> 01:11:15,259
چرا ما ماشین بیا را نگیریم،
بریم اونجا و نگاه کنیم؟

1155
01:11:15,560 --> 01:11:17,700
چه کسی می داند، شاید مادری پیدا کنیم.

1156
01:11:17,701 --> 01:11:21,001
دروسیل به هالیوود بازگشت و حالش خوب نبود.

1157
01:11:21,602 --> 01:11:23,002
باشه رزرو کن

1158
01:11:23,503 --> 01:11:25,403
امروز دو نامه از بیا دریافت کردم.

1159
01:11:25,404 --> 01:11:29,204
همزمان رسیدند.
یکی از نیس و دیگری از ونیز.

1160
01:11:29,205 --> 01:11:32,305
قانونی. تمبرها را نگه دارید.

1161
01:11:47,606 --> 01:11:49,406
ما دیر شدیم
من بلیط ها را می گیرم.

1162
01:11:50,107 --> 01:11:51,307
دو تا برای فیلیپس لطفا.

1163
01:11:51,308 --> 01:11:54,308
ببخشید نتونستم خودمو نگه دارم
بعد از ساعت 8:30

1164
01:11:58,209 --> 01:12:00,809
ما نتوانستیم جلوی ورودی ها را بگیریم.
ما باید در پایین بایستیم ...

1165
01:12:00,810 --> 01:12:02,310
ببینید چه کسی در نمایشنامه حضور دارد

1166
01:12:02,311 --> 01:12:05,111
حتی بیشتر شبیه کلارا موتز!

1167
01:12:16,812 --> 01:12:19,512
اوه، هنری.
من بیرون بودم و به تو گوش می دادم

1168
01:12:19,513 --> 01:12:22,513
نمیخواستم حرفمو قطع کنم
حتی فکر می کردم مادر است.

1169
01:12:22,514 --> 01:12:25,214
من فقط زمانی تمرین می کنم که مامان در اطراف نباشد.

1170
01:12:25,215 --> 01:12:27,495
آیا شما آنقدر بزرگ نیستید که بخواهید کتک بخورید؟

1171
01:12:27,496 --> 01:12:31,896
هنری! مادرم کتک نمی زند.
فقط یه نیشخند بزن

1172
01:12:31,897 --> 01:12:34,297
خیلی بدتر از کتک زدن است.

1173
01:12:34,298 --> 01:12:36,398
به من مربوط نیست اما...

1174
01:12:36,399 --> 01:12:38,499
او در حال انجام نسخه اول است.
 � 

1175
01:12:41,300 --> 01:12:43,500
خب، شاید کار من باشد.

1176
01:13:00,001 --> 01:13:03,101
مهم نیست، او عالی است.
نمایشنامه هم

1177
01:13:03,102 --> 01:13:04,802
من این را چهار بار گفته ام.

1178
01:13:05,403 --> 01:13:08,903
من قبلاً چهار نوشیدنی خورده ام.
یک بار در هر نوشیدنی زیاد نیست.

1179
01:13:11,004 --> 01:13:13,084
اگر سینه داشتم او را از بازی خارج می کردم

1180
01:13:13,085 --> 01:13:15,785
من کلودیا یا کلارا را انتخاب می کنم،
اسمش هر چی باشه

1181
01:13:15,786 --> 01:13:18,286
به عنوان یک نوجوان 19 ساله
و موفقیت در دستان او خواهد بود.

1182
01:13:18,287 --> 01:13:20,387
اگر سینه داشت.

1183
01:13:22,388 --> 01:13:23,588
چه کسی به بیا می گوید؟

1184
01:13:23,589 --> 01:13:25,289
تو نامزدش هستی

1185
01:13:25,290 --> 01:13:26,590
ولی تو باهاش ​​ازدواج کردی

1186
01:13:38,091 --> 01:13:39,491
سلام، کلودیا.

1187
01:13:39,492 --> 01:13:42,092
اسم من کلارا موتز است.

1188
01:13:42,093 --> 01:13:43,593
اوه بله، بله.

1189
01:13:43,594 --> 01:13:45,904
چی میخوری؟
آبجو.

1190
01:13:45,905 --> 01:13:48,905
بیل، ببین می توانی یک میز بگیری یا نه
برای ما در گوشه

1191
01:13:48,906 --> 01:13:50,306
البته... کلارا.

1192
01:13:50,307 --> 01:13:54,857
جک، دو آبجو برای ما بیاور.
و به مورتی با پیانو بگو که من اینجا هستم.

1193
01:13:54,858 --> 01:13:56,458
او می داند که من چه چیزی را دوست دارم.

1194
01:13:57,459 --> 01:13:59,759
مرا می پرستند.

1195
01:13:59,960 --> 01:14:02,860
چرا وقتی منتظریم نمی رقصیم؟

1196
01:14:12,761 --> 01:14:14,061
یه چیزی بهم بگو

1197
01:14:14,062 --> 01:14:17,862
چرا کلارا موتز؟
اسم واقعی منه

1198
01:14:17,863 --> 01:14:19,663
نمی تواند باشد.
اما آره

1199
01:14:19,664 --> 01:14:23,664
و این یکی خواهد ماند. بسه
تغییر نام و تظاهر

1200
01:14:23,665 --> 01:14:26,065
و شما، چه کار می کردید؟

1201
01:14:26,066 --> 01:14:28,766
چیز خاصی نیست

1202
01:14:29,667 --> 01:14:31,907
خبری از بئاتریس هست؟

1203
01:14:33,008 --> 01:14:34,608
هیچ چیز دیگری.

1204
01:14:35,409 --> 01:14:38,609
تابستان خود را در شهر چگونه گذرانده اید؟
خیلی گرم؟

1205
01:14:38,910 --> 01:14:40,210
بله، کمی.

1206
01:14:40,211 --> 01:14:42,811
دارم سعی میکنم دنبال موضوعی بگردم

1207
01:14:44,212 --> 01:14:48,412
متاسفم، کلارا، من نمی توانم
به تو عادت کنم...

1208
01:14:49,013 --> 01:14:52,013
آنجا در تئاتر من کاملاً گیج بودم.

1209
01:14:52,014 --> 01:14:54,214
من عالی بودم، نه؟

1210
01:14:54,215 --> 01:14:55,615
عالیه؟ تو بودی...

1211
01:14:56,516 --> 01:15:00,816
این روش جدید شما...
یکی دیگه هم هست...

1212
01:15:00,817 --> 01:15:03,617
اوه، هال برای ما یک میز آورد.

1213
01:15:06,718 --> 01:15:09,118
به محض اینکه به آنها گفتم میز برای چه کسی است، آنها را ترک کردند.

1214
01:15:10,919 --> 01:15:12,519
با تشکر
اینجاست.

1215
01:15:14,000 --> 01:15:15,820
ما دوست داریم تنها باشیم، جک.

1216
01:15:15,821 --> 01:15:19,121
البته، البته.
و از آنها بخواهید که ما را اذیت نکنند.

1217
01:15:19,122 --> 01:15:20,122
درست است.

1218
01:15:22,723 --> 01:15:25,723
خوب، در مورد شخص دیگرم بگو.

1219
01:15:26,724 --> 01:15:29,524
خب اون خیلی به خودش مطمئن تره...

1220
01:15:29,525 --> 01:15:32,025
به روشی بسیار کمتر خشمگین

1221
01:15:32,026 --> 01:15:33,426
این درست است.

1222
01:15:33,427 --> 01:15:36,827
من فقط سر مردم فریاد زدم
چقدر بازیگر بزرگی بودم

1223
01:15:36,828 --> 01:15:38,428
وقتی خودم هم باور نمی کردم

1224
01:15:38,429 --> 01:15:41,029
من می ترسیدم که شاید اینطور نباشد.

1225
01:15:41,430 --> 01:15:44,130
حالا من می دانم. من خوبم

1226
01:15:44,131 --> 01:15:47,631
هنوز عالی نیست، اما خوب است.

1227
01:15:48,732 --> 01:15:51,132
و تاثیر عجیبی روی من گذاشت.

1228
01:15:51,133 --> 01:15:53,733
دیگر نیازی نیست سر مردم فریاد بزنم.

1229
01:15:53,734 --> 01:15:55,334
متواضع تر شدم.

1230
01:15:56,135 --> 01:16:01,035
در کمال تعجب کشف کردم
که من آدم خیلی خوبی هستم

1231
01:16:01,736 --> 01:16:06,036
بله، بله.
و همچنین ظاهر خود را تغییر داد.

1232
01:16:06,337 --> 01:16:08,007
خیلی بیشتره...

1233
01:16:09,008 --> 01:16:10,508
میدونی منظورم چیه

1234
01:16:11,209 --> 01:16:12,809
میدونم منظورت چیه

1235
01:16:13,510 --> 01:16:15,210
شب را به خاطر بسپار...

1236
01:16:15,211 --> 01:16:19,111
وقتی برای خواندن فیلمنامه به آپارتمان شما رفتم
و من آن را تایپ کردم؟

1237
01:16:20,012 --> 01:16:22,112
یادت باشه که گفتم

1238
01:16:22,113 --> 01:16:24,903
که واقعا به تو نگاه می کرد
برای اولین بار؟

1239
01:16:26,404 --> 01:16:27,504
بله.

1240
01:16:27,505 --> 01:16:30,205
این چیزی است که در حال حاضر اتفاق می افتد.

1241
01:16:30,506 --> 01:16:34,006
برای اولین بار
تو واقعا به من نگاه می کنی

1242
01:16:35,607 --> 01:16:38,007
اما الان خیلی دیر است.

1243
01:16:38,008 --> 01:16:39,808
زمان بندی همه چیز اشتباه است.

1244
01:16:40,959 --> 01:16:45,209
دو نفر باید برای اولین بار به هم نگاه کنند
در همان زمان

1245
01:16:46,010 --> 01:16:47,410
در غیر این صورت کار نمی کند.

1246
01:16:49,611 --> 01:16:51,201
خنده دار است، اینطور نیست؟

1247
01:16:52,402 --> 01:16:53,502
نه چندان.

1248
01:16:55,203 --> 01:16:58,503
شما مسئول اینجا هستید، نمی توانید بپرسید
که بازی چیز دیگری؟

1249
01:16:59,204 --> 01:17:00,604
دوست دارم

1250
01:17:03,405 --> 01:17:07,105
کجا زندگی میکنی؟
در همان خیابان با چند دوست.

1251
01:17:07,706 --> 01:17:09,506
آیا می توانم شما را به خانه برسانم؟

1252
01:17:09,507 --> 01:17:14,507
نه، نه...خیابان بسیار خلوتی است.

1253
01:17:14,508 --> 01:17:18,308
خیابون زیبا و شب زیباست...

1254
01:17:19,109 --> 01:17:20,309
نه...

1255
01:17:21,010 --> 01:17:23,410
در آن دام نیفتیم.

1256
01:17:26,111 --> 01:17:28,211
چه بلایی سر ما میاد، سالی؟

1257
01:17:30,212 --> 01:17:32,502
چرا ناگهان مرا سالی صدا کردی؟

1258
01:17:34,003 --> 01:17:36,703
نمیدونم اصلا حواسم نبود

1259
01:17:36,704 --> 01:17:38,204
اما او زنگ زد.

1260
01:17:41,305 --> 01:17:43,805
شاید چون اسمش هست
چگونه با شما آشنا شدم

1261
01:17:44,306 --> 01:17:46,906
پس شاید گیر کرده

1262
01:17:47,607 --> 01:17:49,907
شاید از همه شیرین تر باشد.

1263
01:17:49,908 --> 01:17:51,808
و فقط الان به من میگی

1264
01:17:51,809 --> 01:17:54,609
من را با نام های اشتباه صدا می کند، چیزهای اشتباهی می گوید.

1265
01:17:54,610 --> 01:17:57,110
برای یک نویسنده شما یک فاجعه هستید.

1266
01:17:57,111 --> 01:18:00,511
برگرد و نوشیدنی خود را با هری فیلیپس تمام کن.

1267
01:18:00,512 --> 01:18:04,012
برای بئاتریس پیج موفق باشید
با قطعه خود موفق باشید.

1268
01:18:04,013 --> 01:18:06,113
در همه چیز موفق باشید!

1269
01:18:25,314 --> 01:18:28,814
نیازی نیست چیزی بگویی
لب خوندم

1270
01:18:36,015 --> 01:18:38,205
آیا متوجه شدید چه کسی مجوز اجرای نمایش را داده است؟

1271
01:18:38,206 --> 01:18:41,106
به نظر می رسد ادی وودز بود، نمی دانم.

1272
01:18:42,607 --> 01:18:44,707
کاش بیا از اروپا برمی گشت.

1273
01:18:45,308 --> 01:18:47,108
چیه دلتنگم

1274
01:18:47,609 --> 01:18:49,609
البته دلم براش تنگ شده

1275
01:18:49,610 --> 01:18:54,610
این تصوری که دیروز داشت نبود
در حالی که با خانم موتز حلقه می زند.

1276
01:18:54,611 --> 01:18:55,711
دیروز را فراموش کن

1277
01:18:55,712 --> 01:18:58,392
او با شکوه عمل کرده بود،
یک ارکستر پس زمینه،

1278
01:18:58,393 --> 01:19:01,393
یک منبع آب طبیعی و من آن را نوشیده بودم.
پس دیروز را فراموش کن

1279
01:19:01,394 --> 01:19:03,704
باشه اگه تو هم فراموش کنی فراموش میکنم

1280
01:19:05,105 --> 01:19:08,205
هری، بین کلارا و بی تفاوت زیادی وجود دارد.

1281
01:19:08,206 --> 01:19:10,306
کلارا اینقدر است، خیلی...

1282
01:19:11,207 --> 01:19:14,207
شما می دانید.
من نمی دانم، نه. من احمق هستم.

1283
01:19:15,008 --> 01:19:17,908
بیا را بگیرید.
بیا خیلی...

1284
01:19:19,109 --> 01:19:21,409
خب، کاش از اروپا برمی گشتی.

1285
01:19:22,310 --> 01:19:24,310
من می خواستم؟
بله، من می خواستم.

1286
01:19:28,311 --> 01:19:34,011
خنده دار است که شما در حال حاضر به Bea اشاره می کنید
خیلی نزدیک خونه مادرش

1287
01:19:34,012 --> 01:19:38,999
مادر بیا؟ او هرگز در مورد مادرش صحبت نکرد.
با مادری که داری، این را می توان توضیح داد.

1288
01:19:40,303 --> 01:19:41,903
چرا ما به آنجا نمی رویم؟

1289
01:19:43,204 --> 01:19:45,704
نه دیگه دیر شده
من می خواهم به نیویورک بروم.

1290
01:19:51,205 --> 01:19:53,905
همه خوبن شما باید او را ملاقات کنید
دیر یا زود

1291
01:20:05,000 --> 01:20:07,506
اینجاست؟
بله می بینید. در ماشین منتظر می مانم.

1292
01:20:08,607 --> 01:20:10,307
نمیای؟
به نظرم بهتره نباشه

1293
01:20:10,308 --> 01:20:13,508
پیرزن سرزنش خواهد کرد زیرا
از مستمری های پرداخت نشده Bea. شما می توانید بروید.

1294
01:20:13,509 --> 01:20:17,109
من به تنهایی با هیچ غریبه ای صحبت نمی کنم.
باید به من معرفی کنی

1295
01:20:17,110 --> 01:20:19,610
خوب پس

1296
01:20:27,611 --> 01:20:30,411
بیا، زنگ را بزن یا کوبنده را بزن.

1297
01:20:33,812 --> 01:20:36,012
چیه چرا اینقدر عصبی هستی

1298
01:20:38,413 --> 01:20:41,213
آقای فیلیپس! آقای کرون!

1299
01:20:41,214 --> 01:20:43,014
اما، انتظار نداشتم تو را اینجا ببینم.

1300
01:20:43,015 --> 01:20:44,715
این برای من دو برابر می شود.

1301
01:20:48,416 --> 01:20:51,706
او از مادر خانم مراقبت می کند. پیج
در حالی که او در اروپا است؟

1302
01:20:51,707 --> 01:20:54,507
چطور است؟
اِما، به خانم پیج بگو دوست داریم او را ببینیم.

1303
01:20:54,508 --> 01:20:57,708
خانم پیج؟
خانم پیج، بله. بگو ما اینجا هستیم

1304
01:20:57,709 --> 01:20:59,709
او در کارگاه است.
باشه، ما...

1305
01:20:59,710 --> 01:21:02,110
می تونی اجازه بدی برم
من می گویم آنها اینجا هستند.

1306
01:21:11,081 --> 01:21:13,511
اوه، خانم پیج، او اینجاست.

1307
01:21:13,512 --> 01:21:15,612
سازمان بهداشت جهانی؟
او، آقای کرون.

1308
01:21:16,813 --> 01:21:18,013
استنلی؟

1309
01:21:18,014 --> 01:21:19,614
و چیزهای عجیبی می گوید.

1310
01:21:19,615 --> 01:21:23,515
پرسید که آیا من از مادرش مراقبت می کنم؟
در حالی که در اروپا هستید

1311
01:21:24,316 --> 01:21:26,806
او از کجا می داند که من در اروپا نیستم؟

1312
01:21:26,807 --> 01:21:29,107
از کجا فهمیدی که من مادر دارم؟

1313
01:21:29,108 --> 01:21:31,608
از آقای فیلیپس.
به نظر می رسد که او نیز چنین فکر می کند.

1314
01:21:31,609 --> 01:21:34,009
و به من گفت...
اوه...

1315
01:21:34,010 --> 01:21:36,410
حالا فهمیدم.

1316
01:21:36,411 --> 01:21:39,999
حالا حقیر، خیانتکار، رذل...

1317
01:21:40,000 --> 01:21:43,600
می دانم به چه فکر می کنید، خانم پیج.
و زیاد نیست.

1318
01:21:43,601 --> 01:21:45,901
به من نگاه کن
نگاه کن چطور به نظر میرسم

1319
01:21:45,902 --> 01:21:49,292
برو یه ساعتی باهاشون بگذر
نوشیدنی آماده کنید.

1320
01:21:49,293 --> 01:21:50,993
من آماده می شوم.
بله خانم

1321
01:21:55,894 --> 01:21:58,904
خانم... خانم پیج می آید.

1322
01:21:58,905 --> 01:22:01,305
او پرسید که آیا چیزی را قبول دارند در حالی که ...

1323
01:22:01,506 --> 01:22:02,506
اوه

1324
01:23:06,007 --> 01:23:08,607
یک بطری نوشیدنی در کل خانه.

1325
01:23:27,008 --> 01:23:28,408
سلام بیا

1326
01:23:30,009 --> 01:23:31,109
بیا!

1327
01:23:31,710 --> 01:23:33,110
سلام استنلی

1328
01:23:34,011 --> 01:23:36,801
نمیتونی اینجا باشی من تو را گذاشتم
در هواپیما به اروپا

1329
01:23:36,802 --> 01:23:40,002
من می دانم. من در بوستون پریدم.

1330
01:23:40,703 --> 01:23:43,003
اما نامه هایی که از اروپا دریافت کردم چطور؟

1331
01:23:43,004 --> 01:23:45,204
این به راحتی قابل حل بود.

1332
01:23:45,405 --> 01:23:47,105
و این داستان مادر؟

1333
01:23:47,106 --> 01:23:49,806
بیست سال است که مادر ندارم.

1334
01:23:49,807 --> 01:23:52,507
این فقط ایده هری بود که او را به اینجا بیاورد.

1335
01:23:54,108 --> 01:23:56,708
من نمی فهمم.
چرا گفتی اروپا می روی؟

1336
01:23:57,309 --> 01:24:01,409
هر سال می گویم می روم اروپا
و من آمده ام تا به اینجا پناه ببرم.

1337
01:24:01,410 --> 01:24:04,010
پناه ببرم؟ چرا؟

1338
01:24:04,011 --> 01:24:08,111
چرا؟
برای استراحت، وزن اضافه کنید.

1339
01:24:08,112 --> 01:24:11,612
آنطور که دوست دارم ژولیده و ریلکس هستم.

1340
01:24:11,999 --> 01:24:14,603
برای اینکه بتوانید بدون این کار، حتی برای مدتی،

1341
01:24:14,604 --> 01:24:19,104
رژیم غذایی، ماساژ، رنگ مو،
سالن های زیبایی ...

1342
01:24:19,605 --> 01:24:21,905
و خیلی شکنجه های دیگر که حرفه من...

1343
01:24:22,506 --> 01:24:25,106
و غرور من را بر من تحمیل می کند.

1344
01:24:25,107 --> 01:24:28,707
خلاصه به طوری که برای دو ماه الهی
هر سال

1345
01:24:28,708 --> 01:24:30,708
می توانم سنم را حدس بزنم.

1346
01:24:32,009 --> 01:24:34,209
چرا نمی توانید سن خود را در تمام طول سال فرض کنید؟

1347
01:24:36,310 --> 01:24:39,510
می توانید از یک بازیگر بخواهید اجازه دهد
29 ساله شدن؟

1348
01:24:40,211 --> 01:24:42,811
وقتی بزرگتر و عاقل تر شدی

1349
01:24:42,812 --> 01:24:46,712
و برای یک زن 34، 35 ساله نمایشنامه بنویسید...

1350
01:24:46,713 --> 01:24:48,113
یا حتی 40

1351
01:24:48,614 --> 01:24:51,114
خواهید دید که بازیگر زن به سمت شما خواهد رفت و می گوید ...

1352
01:24:52,515 --> 01:24:55,415
"چرا او باید 34 ساله باشد...

1353
01:24:55,616 --> 01:24:58,616
35 یا حتی 40؟"

1354
01:24:58,617 --> 01:25:01,707
"چرا او نمی تواند 29 ساله باشد؟"

1355
01:25:02,308 --> 01:25:07,708
سن فوق العاده ای است.
آیا می توانید ما را سرزنش کنید که این سن را اینقدر افزایش داده ایم؟

1356
01:25:08,309 --> 01:25:11,109
برای اینکه زمان را در مقابل شما تماشا کنید؟

1357
01:25:12,310 --> 01:25:17,210
و این فقط در تئاتر نیست.
عموم را ببینید. شلوغ از جوانان 29 ساله.

1358
01:25:18,411 --> 01:25:21,011
صحبت از 29 شد.
من با شما صحبت نمی کردم

1359
01:25:21,012 --> 01:25:22,812
با این حال، صحبت از 29،

1360
01:25:22,813 --> 01:25:25,413
ما تولیدی از "تعطیلات ناخشنود" را تماشا کردیم

1361
01:25:25,414 --> 01:25:26,914
دیروز در دریاچه مدومک.

1362
01:25:28,215 --> 01:25:30,215
اوه، ها؟
بله.

1363
01:25:30,216 --> 01:25:34,116
با کلارا موتز در نقش اصلی.
کلارا موتز با نام مستعار کلودیا سووین...

1364
01:25:34,117 --> 01:25:37,117
با نام مستعار پگی پرویت، با نام مستعار سالی چیزی.

1365
01:25:37,118 --> 01:25:41,518
چیزی که من نمیفهمم اینه که چرا اومدی پایین
نیازی به دانستن نداشتم

1366
01:25:42,999 --> 01:25:45,719
نه نیازی نداشتم

1367
01:25:47,520 --> 01:25:52,720
اما تمام این تابستان من اینجا نشستم
در بالکن به فکر ما دو نفر است.

1368
01:25:53,321 --> 01:25:56,021
ما در دوران فوق العاده ای زندگی می کنیم، استنلی.

1369
01:25:56,022 --> 01:25:58,522
و من احساسات بسیار خوبی نسبت به شما داشتم.

1370
01:25:59,523 --> 01:26:03,523
اما عشق نبود
زمان برد تا متوجه این موضوع شدم.

1371
01:26:04,324 --> 01:26:06,324
وقتی اما گفت تو اینجا هستی،

1372
01:26:07,125 --> 01:26:10,725
اولین واکنش من وحشت بود.
من نمی خواستم او را ببینم.

1373
01:26:10,726 --> 01:26:14,726
تا اینکه فهمیدم فایده ای نداره
دیر یا زود متوجه خواهید شد.

1374
01:26:14,727 --> 01:26:17,927
هری از آن مراقبت خواهد کرد،
اینطور نیست، هری عزیز؟

1375
01:26:17,928 --> 01:26:19,728
مطمئنا

1376
01:26:20,929 --> 01:26:22,629
یه چیز دیگه بگم؟

1377
01:26:22,630 --> 01:26:26,530
همین که نگاهت کردم متوجه شدم
که تابستانش را مثل من گذراند.

1378
01:26:27,031 --> 01:26:31,031
و هری، وقتی به کلارا اشاره کردی،
دیدی چه طور صورتش روشن شد؟

1379
01:26:31,032 --> 01:26:33,432
مثل یک شمع رومی درجه دو.

1380
01:26:35,633 --> 01:26:39,233
به من بگو، خدمتکار را درست کردی؟
سال ها پیش در «نور فراموش شده»؟

1381
01:26:41,534 --> 01:26:43,334
بله، با نام دیگری.

1382
01:26:43,335 --> 01:26:45,635
من هم نام های زیادی داشته ام، اما ...

1383
01:26:45,636 --> 01:26:48,236
هیچ کدوم مثل موتز نیست

1384
01:26:52,537 --> 01:26:55,137
خب، استنلی، حالا چی؟

1385
01:26:56,938 --> 01:27:00,708
خب این خیلی سورپرایز بود

1386
01:27:01,509 --> 01:27:03,109
واقعا نمیدونم...

1387
01:27:04,510 --> 01:27:07,310
حالا، بی، چند سال بزرگتر،
چه فرقی می کند

1388
01:27:07,311 --> 01:27:09,211
آماده باش بیا

1389
01:27:10,002 --> 01:27:12,212
او شجاع خواهد بود.

1390
01:27:12,803 --> 01:27:13,813
نه من...

1391
01:27:13,414 --> 01:27:16,814
ممنون استنلی، تو لطف داری.
من حتی متاثر شدم.

1392
01:27:16,995 --> 01:27:19,705
اگر جوان تر و ساده لوح تر بودم حتی گریه می کردم.

1393
01:27:20,606 --> 01:27:23,706
در واقع، ای کاش از بین می رفت.

1394
01:27:23,707 --> 01:27:25,307
چرا احساس میکنم...

1395
01:27:25,908 --> 01:27:29,208
به زودی اشکم در میاد

1396
01:27:30,109 --> 01:27:34,009
بیا...
ولش کن من ازش مراقبت میکنم

1397
01:27:34,010 --> 01:27:37,110
کلید ماشین را بردارید به نیویورک بروید.

1398
01:27:37,311 --> 01:27:39,999
به دریاچه مدوماک بروید،
اینجا جایی است که شما واقعاً می خواهید بروید.

1399
01:27:41,000 --> 01:27:42,300
بیا گم شو

1400
01:27:44,201 --> 01:27:46,801
همیشه یکی هست که به من میگه گم شو

1401
01:28:09,900 --> 01:28:12,002
بیا، می خواهی من را بکشی؟

1402
01:28:14,103 --> 01:28:17,003
سیگار یا نوشیدنی نمی خواهید؟

1403
01:28:17,004 --> 01:28:18,004
یا چیز دیگری؟

1404
01:28:21,455 --> 01:28:23,605
بیا، می توانم فقط یک سوال از شما بپرسم؟

1405
01:28:23,606 --> 01:28:28,406
این ایده شما بود که قطعه را تحویل دهید
به مردم دریاچه مدومک، درست است؟

1406
01:28:31,907 --> 01:28:35,207
از اروپا به ادی وودز نوشتم.

1407
01:28:36,408 --> 01:28:37,908
چرا این کار را کردی؟

1408
01:28:39,309 --> 01:28:42,709
من نمی دانم.
از زمانی که واشنگتن احساس می کردم ...

1409
01:28:42,710 --> 01:28:45,410
از اعتراف متنفر بودم....

1410
01:28:45,411 --> 01:28:49,999
که با وادار کردن استنلی بازی خود را تغییر دهد
شاید خرابش می کردیم

1411
01:28:50,500 --> 01:28:51,900
فقط میخواستم ببینم

1412
01:28:51,901 --> 01:28:53,201
و ببینید؟

1413
01:28:56,002 --> 01:28:58,402
روز پیش مخفیانه به تئاتر رفتم.

1414
01:28:59,603 --> 01:29:02,403
مثل من به من نگاه نکن
چیزی بسیار شریف

1415
01:29:02,404 --> 01:29:04,304
هیچ چیز شریفی در آن وجود نداشت.

1416
01:29:04,305 --> 01:29:08,405
امیدوارم نمایشنامه وحشتناک باشد
و کلارا حتی بدتر.

1417
01:29:09,000 --> 01:29:10,806
اما اینطور نبود، نه؟

1418
01:29:11,907 --> 01:29:15,007
خیر
فوق العاده بود

1419
01:29:18,408 --> 01:29:20,808
و قطعه حتی بیشتر از آن.

1420
01:29:23,609 --> 01:29:27,609
و این کاری است که باید انجام دهی، هری.
تولید آن به شکلی که نوشته شده است...

1421
01:29:28,110 --> 01:29:29,990
با اون دختر در نقش اصلی

1422
01:29:33,211 --> 01:29:35,611
شب افتتاحیه چیکار کنم؟

1423
01:29:36,412 --> 01:29:38,802
من نمی توانم به جایی نزدیک به تئاتر بروم.

1424
01:29:39,203 --> 01:29:40,303
بیا.

1425
01:29:41,704 --> 01:29:45,104
بیا، من فقط به چیزی فکر کردم،
چیزی دیوانه کننده

1426
01:29:45,105 --> 01:29:48,705
چی؟
اول به من گوش کن بعد میتونی منو بزنی

1427
01:29:48,706 --> 01:29:51,806
فرض کنید شما نقش مادر را بازی می کنید.

1428
01:29:51,807 --> 01:29:53,107
فقط فکر کن

1429
01:29:53,108 --> 01:29:58,108
همه از شجاعت او در بازی کردن صحبت می کردند
یک زن 50 ساله که خیلی جوانتر است.

1430
01:29:58,409 --> 01:30:02,809
من خیلی جوان تر هستم.
البته، اما حتی اگر کمی خاکستری باشید، مردم فکر می کنند رنگ شده است.

1431
01:30:02,810 --> 01:30:07,010
چه بازیگر زن فوق العاده ای!
فقط برای یک نقش موهایش را رنگ کرد!

1432
01:30:08,511 --> 01:30:11,251
فکر نمی‌کنم دیگر هرگز بخواهم روی یک صحنه پا بگذارم.

1433
01:30:11,252 --> 01:30:14,592
بی، بی، بی، می دانی کار ما چه بود
برای انتخاب نقش

1434
01:30:14,593 --> 01:30:18,603
شما تنها زن در آمریکا، در تمام جهان هستید،
چه کسی می توانست آن را انجام دهد

1435
01:30:18,604 --> 01:30:22,504
بله میدونم...
و با بازی موتز در نقش دختر...

1436
01:30:22,505 --> 01:30:24,395
نه اینکه نقش بهتر از نقش مادر باشد،

1437
01:30:24,396 --> 01:30:26,496
این بزرگترین موفقیتی خواهد بود که تا به حال داشته ایم.

1438
01:30:26,497 --> 01:30:28,197
چطوری بیا؟

1439
01:30:28,198 --> 01:30:30,998
نمی دانم، فکر نمی کنم.

1440
01:30:30,999 --> 01:30:33,499
من حتی نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1441
01:30:33,500 --> 01:30:36,500
ناگهان احساس می کنم نمی توانم بمانم
یک شب دیگر در این خانه نیست

1442
01:30:36,501 --> 01:30:38,301
نیازی نیست.
چرا ما نمی رویم؟

1443
01:30:39,402 --> 01:30:42,302
اگرچه امروز؟
البته مگر قطار نیست؟

1444
01:30:43,503 --> 01:30:46,803
ترسناک قطار اما ما نمی توانستیم،
15 دقیقه دیگر ترک کنید.

1445
01:30:46,804 --> 01:30:49,999
چطور نه، کت بپوش،
لباس های زیادی در نیویورک وجود دارد.

1446
01:30:50,999 --> 01:30:53,000
بدو و کت و کیفم را بیاور.

1447
01:30:53,001 --> 01:30:55,701
اما! فکر نمی کنم به آن برسیم.
ما می توانیم تلاش کنیم.

1448
01:30:56,202 --> 01:30:57,302
بله، خانم پیج؟

1449
01:30:57,303 --> 01:30:59,503
چارانگا را بردارید.
شما ما را به ایستگاه خواهید رساند. فرار کن

1450
01:30:59,999 --> 01:31:02,803
شاید پول کافی برای بلیط ندارید.

1451
01:31:02,804 --> 01:31:05,604
راهی هست
فقط 12 دقیقه وقت داریم

1452
01:31:07,105 --> 01:31:09,565
هری
چی بود؟

1453
01:31:09,566 --> 01:31:14,166
من به دختری که در نمایشنامه است فکر کرده ام
تو 19، 20 ساله میشی، درسته؟

1454
01:31:14,167 --> 01:31:16,967
بله اما...
پس چرا مادر باید 50 ساله باشد...

1455
01:31:16,968 --> 01:31:19,668
چرا نمیتونی... 39 داشته باشی؟

1456
01:31:19,669 --> 01:31:22,409
به خاطر خدا برویم
یا قطار را از دست خواهیم داد!

1457
01:31:25,710 --> 01:31:28,010
خب امروز دوباره عصبی شدم

1458
01:31:28,011 --> 01:31:29,811
یک شب افتتاحیه دیگر

1459
01:31:29,812 --> 01:31:33,712
اما خدا را شکر ساعت 9:30 است و دیگر رفته است.

1460
01:31:39,413 --> 01:31:42,113
این یعنی هری فیلیپس
بالاخره موفقیت آمیز بود.

1461
01:31:42,114 --> 01:31:44,414
و او خوش شانس بود، از آنچه من می شنوم.

1462
01:31:44,415 --> 01:31:48,615
او نویسنده تنها یک نمایشنامه است.
دیگر هرگز خبری از این استنلی کراون نخواهد شد.

1463
01:32:14,016 --> 01:32:17,016
اون خیلی خوب بود هری؟
خیلی خوبه

1464
01:32:17,017 --> 01:32:19,517
نه به اندازه بازی و نه به اندازه شما.

1465
01:32:19,518 --> 01:32:21,818
آنها فقط در مورد شما صحبت خواهند کرد، صبر کنید و ببینید.

1466
01:32:22,519 --> 01:32:24,519
5 سال طول میکشه...

1467
01:32:24,520 --> 01:32:26,620
اما او بهتر از من خواهد بود.

1468
01:32:31,821 --> 01:32:35,021
آنها خیلی عاشق هستند، اینطور نیست؟
من به آنها حسادت نمی کنم.

1469
01:32:35,022 --> 01:32:38,622
آنها قرار است ازدواج کنند و خواهند داشت
همه بحران ها، پیامدها،

1470
01:32:38,623 --> 01:32:42,403
حسادت و رنجی که پشت سر می گذاریم.

1471
01:32:42,404 --> 01:32:45,504
ما در یک سن خاص می دانیم چگونه شاد باشیم.

1472
01:32:45,505 --> 01:32:48,405
بله، لازم نبود دو بار ازدواج کنیم
برای رسیدن به آن نقطه

1473
01:32:48,406 --> 01:32:51,406
آیا می توانید امضای خود را به من بدهید، خانم پیج؟
البته.

1474
01:32:51,907 --> 01:32:53,307
آن را بگیرید.
با تشکر

1475
01:32:55,708 --> 01:32:58,508
صبر کن، حداقل اجازه بده اول وارد شوم.

1476
01:32:58,509 --> 01:33:01,709
ما هنوز ازدواج مجدد نکردیم، می دانید؟
ببخشید به ذهنم نرسید

1477
01:33:03,410 --> 01:33:04,910
چی بود؟

1478
01:33:04,911 --> 01:33:09,411
هری، تو برای خلاص شدن از شرش ازدواج می کنی
از حقوق بازنشستگی معوق من؟

1479
01:33:09,412 --> 01:33:11,312
حالا این!

1480
01:33:22,513 --> 01:33:27,613
زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes


